{
"verseID": "Habakkuk.3.16",
"source": "שָׁמַ֣עְתִּי ׀ וַתִּרְגַּ֣ז בִּטְנִ֗י לְקוֹל֙ צָלֲל֣וּ שְׂפָתַ֔י יָב֥וֹא רָקָ֛ב בַּעֲצָמַ֖י וְתַחְתַּ֣י אֶרְגָּ֑ז אֲשֶׁ֤ר אָנ֙וּחַ֙ לְי֣וֹם צָרָ֔ה לַעֲל֖וֹת לְעַ֥ם יְגוּדֶֽנּוּ׃",
"text": "I-heard and *tirǝgaz* *biṭnî*, at *qôl* quivered *śǝp̄āṯay*, *yāḇôʾ rāqāḇ* into *baʿăṣāmay* and in my place I-trembled, that I-wait for *yôm ṣārāh* to-come-up to *ʿam yǝḡûḏennû*.",
"grammar": {
"*šāmaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I heard",
"*wattirǝgaz*": "qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - and trembled",
"*biṭnî*": "noun feminine singular with 1st person singular suffix - my belly/inward parts",
"*lǝqôl*": "preposition *lə* with noun masculine singular - at the sound",
"*ṣālălû*": "qal perfect 3rd person plural - quivered/tingled",
"*śǝp̄āṯay*": "noun feminine dual with 1st person singular suffix - my lips",
"*yāḇôʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - enters/comes",
"*rāqāḇ*": "noun masculine singular - rottenness/decay",
"*baʿăṣāmay*": "preposition *bə* with noun feminine plural with 1st person singular suffix - in my bones",
"*wǝṯaḥtay*": "conjunction with preposition with 1st person singular suffix - and under me/in my place",
"*ʾerǝgāz*": "qal imperfect 1st person singular - I tremble/shake",
"*ʾăšer*": "relative particle - that/which",
"*ʾānûaḥ*": "qal imperfect 1st person singular - I wait/rest",
"*lǝyôm*": "preposition *lə* with noun masculine singular construct - for day of",
"*ṣārāh*": "noun feminine singular - distress/trouble",
"*laʿălôṯ*": "preposition *lə* with qal infinitive construct - to come up",
"*lǝʿam*": "preposition *lə* with noun masculine singular - against people",
"*yǝḡûḏennû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he invades it/troops against us"
},
"variants": {
"*biṭnî*": "my belly/my inward parts/my bowels (seat of emotions)",
"*rāqāḇ*": "rottenness/decay/worm",
"*yǝḡûḏennû*": "invades us/troops against us/will attack us"
}
}