{ "verseID": "Haggai.1.1", "source": "בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר", "text": "In *šənat* *šəttayim* to *Dārəyāweš* the *melekḵ*, in the *ḥōdeš* the *šiššî*, in *yôm* *ʾeḥād* to the *ḥōdeš*, *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* by *yad*-*Ḥaggay* the *nāḇîʾ* to-*Zərubbāḇel* *ben*-*Šəʾaltîʾēl* *paḥat* *Yəhûdāh* and to-*Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* the *kōhēn* the *gādôl* *lēʾmōr*", "grammar": { "*šənat*": "construct state of *šānāh* (year), feminine singular", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*Dārəyāweš*": "proper noun, personal name (Darius)", "*melekḵ*": "noun, masculine singular, definite article - the king", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*šiššî*": "ordinal number, masculine singular - sixth", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Ḥaggay*": "proper noun, personal name (Haggai)", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*Zərubbāḇel*": "proper noun, personal name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šəʾaltîʾēl*": "proper noun, personal name (Shealtiel)", "*paḥat*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, place name (Judah)", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, personal name (Joshua)", "*Yəhôṣādāq*": "proper noun, personal name (Jehozadak)", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great/high", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*šənat*": "year of", "*dəḇar*-*YHWH*": "word of YHWH/message of the LORD", "*yad*": "hand/agency/instrumentality", "*paḥat*": "governor/administrator", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

{ "verseID": "Haggai.1.2", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֽוֹת", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt* *lēʾmōr*: the *ʿām* the *zeh* *ʾāmərû*: not *ʿēt*-*bōʾ* *ʿēt*-*bêt* *YHWH* *ləhibbānôt*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾāmərû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they have said", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - time of", "*bōʾ*": "qal infinitive construct - coming", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ləhibbānôt*": "preposition with niphal infinitive construct - to be built" }, "variants": { "*ṣəḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*ʿēt*-*bōʾ*": "time to come/appropriate time", "*ləhibbānôt*": "to be built/for rebuilding" } }

{ "verseID": "Haggai.1.3", "source": "וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר", "text": "And *wayəhî* *dəḇar*-*YHWH* by *yad*-*Ḥaggay* the *nāḇîʾ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it was/came", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Ḥaggay*": "proper noun, personal name (Haggai)", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*dəḇar*-*YHWH*": "word of YHWH/message of the LORD", "*yad*": "hand/agency/instrumentality" } }

{ "verseID": "Haggai.1.4", "source": "הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב", "text": "Is it *haʿēt* for you *ʾattem* to *lāšeḇet* in your *bāttêḵem* *səpûnîm*, and the *bayit* the *zeh* *ḥārēḇ*?", "grammar": { "*ha*": "interrogative particle - is it", "*ʿēt*": "noun, feminine singular with definite article - the time", "*lāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - for you", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*lāšeḇet*": "preposition with qal infinitive construct - to dwell", "*bāttêḵem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your houses", "*səpûnîm*": "adjective, masculine plural - paneled/covered", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ḥārēḇ*": "adjective, masculine singular - desolate/in ruins" }, "variants": { "*səpûnîm*": "paneled/covered/decorated/luxurious", "*ḥārēḇ*": "desolate/in ruins/waste" } }

{ "verseID": "Haggai.1.5", "source": "וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם", "text": "And now thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*: *śîmû* your *ləḇaḇḵem* to your *darḵêḵem*", "grammar": { "*wəʿattāh*": "conjunction with adverb - and now", "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider", "*ləḇaḇḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways" }, "variants": { "*śîmû* *ləḇaḇḵem*": "set your heart/consider carefully/pay attention", "*darḵêḵem*": "your ways/actions/conduct" } }

{ "verseID": "Haggai.1.6", "source": "זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכ֤וֹל וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙ שָׁת֣וֹ וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔ה לָב֖וֹשׁ וְאֵין־לְחֹ֣ם ל֑וֹ וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־צְר֥וֹר נָקֽוּב", "text": "You have *zəraʿtem* *harbēh* and *hāḇēʾ* *məʿāṭ*, *ʾāḵôl* and not-*ləśāḇəʿāh*, *šātô* and not-*ləšāḵərāh*, *lāḇôš* and not-*ləḥōm* to him, and he who *hammiśtakkēr* *miśtakkēr* into-*ṣərôr* *nāqûḇ*", "grammar": { "*zəraʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you have sown", "*harbēh*": "adverb - much/abundantly", "*hāḇēʾ*": "hiphil infinitive absolute - bringing in", "*məʿāṭ*": "adjective, masculine singular - little", "*ʾāḵôl*": "qal infinitive absolute - eating", "*ləśāḇəʿāh*": "preposition with noun, feminine singular - to satisfaction", "*šātô*": "qal infinitive absolute - drinking", "*ləšāḵərāh*": "preposition with noun, feminine singular - to drunkenness/being filled", "*lāḇôš*": "qal infinitive absolute - clothing", "*ləḥōm*": "preposition with noun, masculine singular - to warmth", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hammiśtakkēr*": "article with hithpael participle, masculine singular - the one earning wages", "*miśtakkēr*": "verb, hithpael participle, masculine singular - earns", "*ṣərôr*": "noun, masculine singular construct - bag/purse of", "*nāqûḇ*": "adjective, masculine singular - pierced" }, "variants": { "*harbēh*": "much/abundantly/greatly", "*məʿāṭ*": "little/small amount", "*ləśāḇəʿāh*": "to satisfaction/to be satisfied/to fullness", "*ləšāḵərāh*": "to drunkenness/to be filled/to quench thirst", "*ləḥōm*": "to warmth/to be warm", "*ṣərôr* *nāqûḇ*": "pierced bag/purse with holes/wallet with holes" } }

{ "verseID": "Haggai.1.7", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*: *śîmû* your *ləḇaḇḵem* to your *darḵêḵem*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus, so", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - set/place/consider", "*ləḇaḇḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*darḵêḵem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways" }, "variants": { "*śîmû* *ləḇaḇḵem*": "set your heart/consider carefully/pay attention", "*darḵêḵem*": "your ways/actions/conduct" } }

{ "verseID": "Haggai.1.8", "source": "עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה־בּ֥וֹ *ואכבד **וְאֶכָּבְדָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה", "text": "Go up *hāhār* and *wahăḇēʾtem* *ʿēṣ* and *ûḇənû* the *bayit*, and I will *wəʾerṣeh*-in it *wəʾekkāḇədāh* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*ʿălû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go up", "*hāhār*": "noun, masculine singular with definite article - the mountain", "*wahăḇēʾtem*": "verb, hiphil perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - and bring", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/timber", "*ûḇənû*": "verb, qal imperative, masculine plural with conjunction - and build", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*wəʾerṣeh*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular with conjunction - and I will be pleased", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it", "*wəʾekkāḇədāh*": "verb, niphal imperfect cohortative, 1st person singular with conjunction - and I will be glorified", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*hāhār*": "the mountain/the hill country", "*ʿēṣ*": "wood/timber/trees", "*wəʾerṣeh*": "and I will be pleased/and I will accept it/and I will delight", "*wəʾekkāḇədāh*": "and I will be glorified/and I will show my glory/and I will be honored" } }

{ "verseID": "Haggai.1.9", "source": "פָּנֹ֤ה אֶל־הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי ב֑וֹ יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ", "text": "Looking to *harbēh* and behold *liməʿāṭ*, and you *wahăḇēʾtem* the *bayit* and I *wənāp̄aḥtî* in it. *yaʿan* *meh*? *nəʾum* *YHWH* *ṣəḇāʾôt*. *yaʿan* my *bêtî* which-it is *ḥārēḇ*, and you *rāṣîm* each *ʾîš* to his *ləḇêtô*", "grammar": { "*pānōh*": "qal infinitive absolute - turning/looking", "*harbēh*": "adjective, masculine singular - much", "*wəhinnēh*": "conjunction with interjection - and behold", "*liməʿāṭ*": "preposition with adjective, masculine singular - to little", "*wahăḇēʾtem*": "verb, hiphil perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - and you brought", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*wənāp̄aḥtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with conjunction - and I blew", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*bêtî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my house", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - it", "*ḥārēḇ*": "adjective, masculine singular - desolate/in ruins", "*wəʾattem*": "conjunction with personal pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*rāṣîm*": "verb, qal participle, masculine plural - running", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*ləḇêtô*": "preposition with noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - to his house" }, "variants": { "*pānōh*": "turning/looking/expecting", "*wənāp̄aḥtî*": "and I blew upon it/and I emptied it/and I blew it away", "*yaʿan*": "because/on account of", "*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says", "*ḥārēḇ*": "desolate/in ruins/waste", "*rāṣîm*": "running/hastening/hurrying" } }

{ "verseID": "Haggai.1.10", "source": "עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָ‪[c]‬מַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ", "text": "Therefore *ʿălêḵem* *kālʾû* *šāmayim* from *miṭṭāl*, and the *ʾāreṣ* *kālʾāh* its *yəḇûlāh*", "grammar": { "*ʿal*-*kēn*": "conjunction - therefore", "*ʿălêḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - over you", "*kālʾû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they withheld", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heavens", "*miṭṭāl*": "preposition with noun, masculine singular - from dew", "*wəhāʾāreṣ*": "conjunction with noun, feminine singular with definite article - and the earth", "*kālʾāh*": "verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she withheld", "*yəḇûlāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her produce" }, "variants": { "*kālʾû*": "they withheld/they restrained/they kept back", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*miṭṭāl*": "from dew/from moisture", "*yəḇûlāh*": "her produce/her yield/her fruit" } }

{ "verseID": "Haggai.1.11", "source": "וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב עַל־הָאָ֣רֶץ וְעַל־הֶהָרִ֗ים וְעַל־הַדָּגָן֙ וְעַל־הַתִּיר֣וֹשׁ וְעַל־הַיִּצְהָ֔ר וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תּוֹצִ֖יא הָאֲדָמָ֑ה וְעַל־הָֽאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם", "text": "And I *wāʾeqrāʾ* *ḥōreḇ* on the *ʾāreṣ* and on the *hehārîm* and on the *dāgān* and on the *tîrôš* and on the *yiṣhār* and on that which *tôṣîʾ* the *ʾădāmāh*, and on the *ʾādām* and on the *bəhēmāh* and on all *yəgîaʿ* *kappāyim*", "grammar": { "*wāʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I called", "*ḥōreḇ*": "noun, masculine singular - drought", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*hehārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mountains", "*dāgān*": "noun, masculine singular with definite article - the grain", "*tîrôš*": "noun, masculine singular with definite article - the new wine", "*yiṣhār*": "noun, masculine singular with definite article - the fresh oil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*tôṣîʾ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it brings forth", "*ʾădāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the ground/soil", "*ʾādām*": "noun, masculine singular with definite article - the mankind/people", "*bəhēmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the livestock/cattle", "*yəgîaʿ*": "noun, masculine singular construct - labor of", "*kappāyim*": "noun, feminine dual - hands" }, "variants": { "*wāʾeqrāʾ*": "and I called/and I summoned", "*ḥōreḇ*": "drought/dryness/heat", "*dāgān*": "grain/corn", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine/must", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*tôṣîʾ*": "brings forth/produces/yields", "*ʾădāmāh*": "ground/soil/land", "*yəgîaʿ* *kappāyim*": "labor of hands/work of hands/toil of hands" } }

{ "verseID": "Haggai.1.12", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וְכֹ֣ל ׀ שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל־דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽה", "text": "And *wayyišmaʿ* *Zərubbāḇel* *ben*-*Šaltîʾēl* and *Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* the *kōhēn* the *gādôl* and all *šəʾērît* the *ʿām* to *qôl* *YHWH* their *ʾĕlōhêhem* and to the *diḇrê* *Ḥaggay* the *nāḇîʾ* as *kaʾăšer* *šəlāḥô* *YHWH* their *ʾĕlōhêhem*. And *wayyîrəʾû* the *ʿām* from *mippənê* *YHWH*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he listened", "*Zərubbāḇel*": "proper noun, personal name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šaltîʾēl*": "proper noun, personal name (Shealtiel)", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, personal name (Joshua)", "*Yəhôṣādāq*": "proper noun, personal name (Jehozadak)", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great/high", "*wəḵōl*": "conjunction with noun, masculine singular construct - and all", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their God", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*Ḥaggay*": "proper noun, personal name (Haggai)", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*kaʾăšer*": "conjunction with relative pronoun - as", "*šəlāḥô*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - sent him", "*wayyîrəʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they feared", "*mippənê*": "preposition with noun, masculine plural construct - from before/from face of" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he listened/obeyed/heeded", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest", "*qôl*": "voice/sound/message", "*diḇrê*": "words/matters/things", "*šəlāḥô*": "sent him/commissioned him", "*wayyîrəʾû*": "and they feared/were afraid/showed reverence", "*mippənê*": "from before/from the presence of/because of" } }

{ "verseID": "Haggai.1.13", "source": "וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה", "text": "And *wayyōʾmer* *Ḥaggay* *malʾaḵ* *YHWH* in *malʾăḵût* *YHWH* to the *ʿām* *lēʾmōr*: I am *ʾittəḵem* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Ḥaggay*": "proper noun, personal name (Haggai)", "*malʾaḵ*": "noun, masculine singular construct - messenger of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bəmalʾăḵût*": "preposition with noun, feminine singular construct - in message of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*ʾittəḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - with you", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of" }, "variants": { "*malʾaḵ*": "messenger/angel/representative", "*bəmalʾăḵût*": "in message/commission/mission", "*ʾittəḵem*": "with you/alongside you/supporting you", "*nəʾum*": "declaration of/oracle of/says" } }

{ "verseID": "Haggai.1.14", "source": "וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת־רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ר֙וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶת־ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם", "text": "And *wayyāʿar* *YHWH* *ʾet*-*rûaḥ* *Zərubbāḇel* *ben*-*Šaltîʾēl* *paḥat* *Yəhûdāh* and *ʾet*-*rûaḥ* *Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* the *kōhēn* the *gādôl* and *ʾet*-*rûaḥ* all *šəʾērît* the *ʿām*, and they *wayyāḇōʾû* and they *wayyaʿăśû* *məlāʾḵāh* in *bêt*-*YHWH* *ṣəḇāʾôt* their *ʾĕlōhêhem*", "grammar": { "*wayyāʿar*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he stirred up", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - spirit of", "*Zərubbāḇel*": "proper noun, personal name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šaltîʾēl*": "proper noun, personal name (Shealtiel)", "*paḥat*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, place name (Judah)", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, personal name (Joshua)", "*Yəhôṣādāq*": "proper noun, personal name (Jehozadak)", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great/high", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*wayyāḇōʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they came", "*wayyaʿăśû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they did/made", "*məlāʾḵāh*": "noun, feminine singular - work", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ṣəḇāʾôt*": "noun, masculine plural construct - of hosts/armies", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their God" }, "variants": { "*wayyāʿar*": "and he stirred up/aroused/awakened", "*rûaḥ*": "spirit/mind/motivation", "*paḥat*": "governor/administrator", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/rest", "*wayyāḇōʾû*": "and they came/entered/arrived", "*wayyaʿăśû*": "and they did/made/performed", "*məlāʾḵāh*": "work/labor/business" } }

{ "verseID": "Haggai.1.15", "source": "בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ", "text": "In *yôm* *ʿeśrîm* and *ʾarbāʿāh* to the *ḥōdeš* in the *šiššî* in *šənat* *šəttayim* to *Dārəyāweš* the *melekḵ*", "grammar": { "*bəyôm*": "preposition with noun, masculine singular construct - in day", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wəʾarbāʿāh*": "conjunction with cardinal number, feminine singular - and four", "*laḥōdeš*": "preposition with noun, masculine singular with definite article - to the month", "*baššiššî*": "preposition with ordinal number, masculine singular with definite article - in the sixth", "*bišnat*": "preposition with noun, feminine singular construct - in year of", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*Dārəyāweš*": "proper noun, personal name (Darius)", "*melekḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*laḥōdeš*": "to the month/in the month", "*baššiššî*": "in the sixth (month)", "*šənat*": "year of" } }