{
"verseID": "Hosea.11.9",
"source": "לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא־אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃",
"text": "Not I-*ʾeʿĕśeh* *ḥărôn* *ʾappî* not I-*ʾāšûb* to-*šaḥēt* *ʾEfrayim* for *ʾēl* *ʾānōkî* and-not-*ʾîš* in-*qirbəkā* *qādôš* and-not I-*ʾābôʾ* in-*ʿîr*.",
"grammar": {
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ʾeʿĕśeh*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will do/execute",
"*ḥărôn*": "noun, masculine singular construct - fierceness/burning",
"*ʾappî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my anger/nose",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ʾāšûb*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will return/turn back",
"*lə-*": "preposition prefix - to",
"*šaḥēt*": "verb, piel infinitive construct - destroy",
"*ʾEfrayim*": "proper noun - Ephraim",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*ʾēl*": "noun, masculine singular - God/deity",
"*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I/I myself",
"*wə-lōʾ-*": "conjunction with negative particle - and not",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man",
"*bə-*": "preposition prefix - in",
"*qirbəkā*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your midst",
"*qādôš*": "adjective, masculine singular - holy/set apart",
"*wə-*": "conjunction prefix - and",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*ʾābôʾ*": "verb, qal imperfect 1st person singular - I will come/enter",
"*bə-*": "preposition prefix - in",
"*ʿîr*": "noun, feminine singular - city"
},
"variants": {
"*ʾeʿĕśeh*": "will do/execute/carry out",
"*ḥărôn*": "fierceness/burning/heat",
"*ʾappî*": "my anger/my nose/my wrath",
"*ʾāšûb*": "will return/turn back/again",
"*šaḥēt*": "destroy/ruin/corrupt",
"*ʾēl*": "God/deity/divine being",
"*ʾānōkî*": "I/I myself (emphatic)",
"*ʾîš*": "man/human/mortal",
"*qirbəkā*": "your midst/among you/your inner part",
"*qādôš*": "holy/set apart/sacred",
"*ʾābôʾ*": "will come/enter/go",
"*ʿîr*": "city/town/anger"
}
}