{
"verseID": "Hosea.14.10",
"source": "מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי־יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם׃",
"text": "*mî* *ḥāḵām* *wĕyāḇēn* *ʾēlleh* *nāḇôn* *wĕyēdāʿēm* *kî*-*yĕšārîm* *darḵê* *YHWH* *wĕṣaddîqîm* *yēlḵû* *ḇām* *ûpōšĕʿîm* *yikkāšĕlû* *ḇām*",
"grammar": {
"*mî*": "interrogative pronoun - who",
"*ḥāḵām*": "adjective masculine singular - wise",
"*wĕyāḇēn*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he will understand",
"*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun plural - these things",
"*nāḇôn*": "niphal participle masculine singular - understanding, discerning",
"*wĕyēdāʿēm*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular + suffix - and he will know them",
"*kî*": "conjunction - for, because",
"*yĕšārîm*": "adjective masculine plural - upright, straight",
"*darḵê*": "noun feminine plural construct - ways of",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD (divine name)",
"*wĕṣaddîqîm*": "conjunction + adjective masculine plural - and righteous ones",
"*yēlḵû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will walk",
"*ḇām*": "preposition + suffix - in them",
"*ûpōšĕʿîm*": "conjunction + qal participle masculine plural - but transgressors",
"*yikkāšĕlû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they will stumble",
"*ḇām*": "preposition + suffix - in them"
},
"variants": {
"*ḥāḵām*": "wise/discerning/skillful",
"*nāḇôn*": "discerning/understanding/intelligent",
"*yĕšārîm*": "straight/upright/right/just",
"*darḵê*": "ways/paths/roads",
"*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones/those who are right",
"*pōšĕʿîm*": "transgressors/rebels/those who revolt",
"*yikkāšĕlû*": "stumble/fall/be overthrown"
}
}