{
"verseID": "Hosea.2.20",
"source": "וְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עִם־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ וְעִם־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑ה וְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן־הָאָ֔רֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַח׃",
"text": "And *kārattî* for-them *bərît* in-the-*yôm* that, with-*ḥayyat* the-*śādeh* and with-*ʿôp* the-*šāmayim* and *remeś* the-*ʾădāmāh*; and *qešet* and *ḥereb* and *milḥāmāh* *ʾešbôr* from-the-*ʾāreṣ*, and *hiškabattîm* in *lābeṭaḥ*.",
"grammar": {
"*kārattî*": "qal perfect, 1st singular - I will cut",
"*bərît*": "noun, feminine, singular - covenant",
"*yôm*": "noun, masculine, singular - day",
"*ḥayyat*": "construct noun, feminine, singular - beast of",
"*śādeh*": "noun, masculine, singular - field",
"*ʿôp*": "construct noun, masculine, singular - bird/fowl of",
"*šāmayim*": "noun, masculine, plural - heavens",
"*remeś*": "construct noun, masculine, singular - creeping thing of",
"*ʾădāmāh*": "noun, feminine, singular - ground",
"*qešet*": "noun, feminine, singular - bow",
"*ḥereb*": "noun, feminine, singular - sword",
"*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular - war",
"*ʾešbôr*": "qal imperfect, 1st singular - I will break",
"*ʾāreṣ*": "noun, feminine, singular - land",
"*hiškabattîm*": "hiphil perfect, 1st singular + object suffix, 3rd plural, masculine - I will make them lie down",
"*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine, singular - in safety"
},
"variants": {
"*kārattî*": "I will cut/make (a covenant)",
"*bərît*": "covenant/agreement/treaty",
"*yôm*": "day/time",
"*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of",
"*śādeh*": "field/countryside/open country",
"*ʿôp*": "bird/fowl/flying creature of",
"*šāmayim*": "heavens/sky",
"*remeś*": "creeping thing/reptile/moving creature of",
"*ʾădāmāh*": "ground/earth/soil",
"*qešet*": "bow/weapon",
"*ḥereb*": "sword/knife/weapon",
"*milḥāmāh*": "war/battle/conflict",
"*ʾešbôr*": "I will break/shatter/destroy",
"*ʾāreṣ*": "land/earth/ground",
"*hiškabattîm*": "I will make them lie down/rest/dwell",
"*lābeṭaḥ*": "in safety/security/confidence"
}
}