{
"verseID": "Hosea.9.7",
"source": "בָּ֣אוּ ׀ יְמֵ֣י הַפְּקֻדָּ֗ה בָּ֚אוּ יְמֵ֣י הַשִׁלֻּ֔ם יֵדְע֖וּ יִשְׂרָאֵ֑ל אֱוִ֣יל הַנָּבִ֗יא מְשֻׁגָּע֙ אִ֣ישׁ הָר֔וּחַ עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֺנְךָ֔ וְרַבָּ֖ה מַשְׂטֵמָֽה׃",
"text": "*Bāʾû* *yemê* the-*peqūddāh*, *bāʾû* *yemê* the-*šillūm*, *yēdeʿû* *yiśrāʾēl*; *ʾĕwîl* the-*nābîʾ*, *mešuggāʿ* *ʾîš* the-*rûaḥ*, upon *rōb* *ʿăwōnekā* and-great *maśṭēmāh*.",
"grammar": {
"*Bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - 'they have come'",
"*yemê*": "masculine plural construct - 'days of'",
"*peqūddāh*": "feminine singular noun with definite article - 'the visitation/punishment'",
"*šillūm*": "masculine singular noun with definite article - 'the recompense/retribution'",
"*yēdeʿû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - 'they will know'",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'",
"*ʾĕwîl*": "adjective masculine singular - 'foolish'",
"*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - 'the prophet'",
"*mešuggāʿ*": "pual participle masculine singular - 'driven mad/insane'",
"*ʾîš*": "masculine singular construct - 'man of'",
"*rûaḥ*": "feminine singular noun with definite article - 'the spirit'",
"*rōb*": "masculine singular construct - 'abundance of'",
"*ʿăwōnekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your iniquity'",
"*maśṭēmāh*": "feminine singular noun - 'hostility/persecution'"
},
"variants": {
"*Bāʾû*": "they have come/they came/they arrived",
"*peqūddāh*": "visitation/punishment/reckoning",
"*šillūm*": "recompense/retribution/requital",
"*yēdeʿû*": "they will know/they shall experience",
"*ʾĕwîl*": "foolish/senseless/stupid",
"*mešuggāʿ*": "driven mad/insane/crazy",
"*ʾîš* *rûaḥ*": "man of the spirit/inspired man/spiritual man",
"*rōb*": "abundance/greatness/multitude",
"*ʿăwōnekā*": "your iniquity/your sin/your guilt",
"*maśṭēmāh*": "hostility/persecution/enmity"
}
}