{
"verseID": "Isaiah.11.11",
"source": "וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃",
"text": "*wə-hāyāh bayyôm hahû' yôsîp 'ădōnāy šēnît yādô liqnôt 'et-šə'ār 'ammô 'ăšer yiššā'ēr mē'aššûr ûmimmiṣrayim ûmippatrôs ûmikkûš ûmē'êlām ûmiššin'ār ûmēḥămāt ûmē'iyyēy hayyām*",
"grammar": {
"*wə-hāyāh*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be",
"*bayyôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the day",
"*hahû'*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - that",
"*yôsîp*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will add/continue",
"*'ădōnāy*": "divine title - Lord/my Lord",
"*šēnît*": "adverb - a second time",
"*yādô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his hand",
"*liqnôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to acquire/recover",
"*'et*": "direct object marker",
"*šə'ār*": "masculine singular construct - remnant of",
"*'ammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people",
"*'ăšer*": "relative pronoun - which/who",
"*yiššā'ēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will remain/be left",
"*mē'aššûr*": "preposition + proper noun - from Assyria",
"*ûmimmiṣrayim*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Egypt",
"*ûmippatrôs*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Pathros",
"*ûmikkûš*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Cush",
"*ûmē'êlām*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Elam",
"*ûmiššin'ār*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Shinar",
"*ûmēḥămāt*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Hamath",
"*ûmē'iyyēy*": "conjunction + preposition + masculine plural construct - and from islands of",
"*hayyām*": "definite article + masculine singular noun - the sea"
},
"variants": {
"*yôsîp*": "add/continue/do again",
"*'ădōnāy*": "Lord/Master/my Lord",
"*šēnît*": "second time/again",
"*liqnôt*": "to acquire/to recover/to redeem/to obtain",
"*šə'ār*": "remnant/remainder/rest",
"*yiššā'ēr*": "will remain/will be left/will survive",
"*'iyyēy*": "islands/coasts/coastlands"
}
}