{
"verseID": "Isaiah.14.19",
"source": "וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃",
"text": "But-you *hāšlaktā* from-*qiḇrǝḵā* like-*nēṣer* *nitʿāḇ*, *lǝḇûš* *hărugîm* *mǝṭōʿănê* *ḥāreḇ*; *yôrǝdê* to-*ʾaḇnê*-*ḇôr*, like-*p̄eḡer* *mûḇās*.",
"grammar": {
"*hāšlaktā*": "hophal perfect, 2nd masculine singular - you are thrown out",
"*qiḇrǝḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your grave",
"*nēṣer*": "masculine singular noun - branch/shoot",
"*nitʿāḇ*": "niphal participle, masculine singular - abhorred/despised",
"*lǝḇûš*": "qal passive participle, masculine singular - clothed",
"*hărugîm*": "qal passive participle, masculine plural - slain ones",
"*mǝṭōʿănê*": "pual participle, masculine plural construct - those pierced by",
"*ḥāreḇ*": "feminine singular noun - sword",
"*yôrǝdê*": "qal active participle, masculine plural construct - those going down to",
"*ʾaḇnê*": "feminine plural construct - stones of",
"*ḇôr*": "masculine singular noun - pit/cistern",
"*p̄eḡer*": "masculine singular noun - corpse/carcass",
"*mûḇās*": "hophal participle, masculine singular - trampled"
},
"variants": {
"*hāšlaktā*": "you are thrown out/you are cast out/you are flung",
"*qiḇrǝḵā*": "your grave/your tomb/your sepulcher",
"*nēṣer*": "branch/shoot/sprout",
"*nitʿāḇ*": "abhorred/despised/detested",
"*lǝḇûš*": "clothed/dressed/covered",
"*hărugîm*": "slain ones/killed ones/those put to death",
"*mǝṭōʿănê*": "those pierced by/those thrust through by",
"*ḥāreḇ*": "sword/knife/dagger",
"*yôrǝdê*": "those going down to/those descending to",
"*p̄eḡer*": "corpse/carcass/dead body",
"*mûḇās*": "trampled/trodden down/stomped upon"
}
}