{
"verseID": "Isaiah.15.5",
"source": "לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י ׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃",
"text": "*libbî* for *Môʾāḇ* *yizʿāq* in *bĕrîḥehâ* until-*Ṣôʿar* *ʿeḡlat* *šĕlišîyâ* *kî* *maʿălê* the *Lûḥît* in *beḵî* *yaʿăleh*-in it *kî* *dereḵ* *Ḥôrōnayim* *zaʿăqat*-*šeḇer* *yeʿōʿērû*",
"grammar": {
"*libbî*": "noun, masculine, singular construct with 1st singular suffix - my heart",
"*Môʾāḇ*": "proper noun with preposition - for Moab",
"*yizʿāq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - cries out",
"*bĕrîḥehâ*": "noun, masculine, singular construct with 3rd feminine singular suffix with preposition - in her fleeing/fugitives",
"*Ṣôʿar*": "proper noun - Zoar (city)",
"*ʿeḡlat*": "noun, feminine, construct - heifer of",
"*šĕlišîyâ*": "adjective, feminine, singular - third/three years old",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*maʿălê*": "noun, masculine, singular construct - ascent of",
"*Lûḥît*": "proper noun with definite article - the Luhith",
"*beḵî*": "noun, masculine, singular - weeping",
"*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he goes up",
"*dereḵ*": "noun, feminine, singular construct - way of/road to",
"*Ḥôrōnayim*": "proper noun - Horonaim (city)",
"*zaʿăqat*": "noun, feminine, singular construct - cry of",
"*šeḇer*": "noun, masculine, singular - destruction/breaking",
"*yeʿōʿērû*": "pilpel imperfect, 3rd masculine plural - they raise"
},
"variants": {
"*libbî*": "my heart/inner being",
"*yizʿāq*": "cries out/shrieks",
"*bĕrîḥehâ*": "her fleeing/fugitives/refugees/bars",
"*ʿeḡlat šĕlišîyâ*": "heifer of three years/third heifer (possibly a place name)",
"*beḵî*": "weeping/crying",
"*yaʿăleh*": "he goes up/ascends",
"*zaʿăqat-šeḇer*": "cry of destruction/breaking/ruin",
"*yeʿōʿērû*": "they raise/lift up/rouse"
}
}