{
"verseID": "Isaiah.20.2",
"source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃",
"text": "In *ʿēth* *hahīʾ* *dibber* *YHWH* by *yad* *yəshaʿyāhū* *ben*-*ʾāmōṣ* *lēʾmōr* *lēk* *ūpittaḥtā* the *saq* from upon *mothnēka* and *naʿalka* *taḥalōṣ* from upon *raglēka* *wayyaʿas* thus *hālōk* *ʿārōm* *wəyāḥēp*",
"grammar": {
"*ʿēth*": "noun construct - time of",
"*hahīʾ*": "definite article + demonstrative adjective - that",
"*dibber*": "3rd masculine singular Piel perfect - spoke",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*yad*": "construct noun - hand of/by means of",
"*yəshaʿyāhū*": "proper noun - Isaiah",
"*ben*": "construct noun - son of",
"*ʾāmōṣ*": "proper noun - Amoz",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying",
"*lēk*": "2nd masculine singular Qal imperative - go",
"*ūpittaḥtā*": "waw conjunctive + 2nd masculine singular Piel perfect - and you shall loosen/remove",
"*saq*": "definite noun - the sackcloth",
"*mothnēka*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your loins",
"*naʿalka*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your sandal",
"*taḥalōṣ*": "2nd masculine singular Qal imperfect - you shall remove",
"*raglēka*": "noun + 2nd masculine singular suffix - your feet",
"*wayyaʿas*": "waw consecutive + 3rd masculine singular Qal imperfect - and he did",
"*hālōk*": "Qal infinitive absolute - going",
"*ʿārōm*": "adjective - naked/lightly clothed",
"*wəyāḥēp*": "waw conjunctive + adjective - and barefoot"
},
"variants": {
"*saq*": "sackcloth/mourning garment/rough cloth",
"*ʿārōm*": "naked/minimally clothed/without outer garment",
"*yad*": "hand/agency/prophetic mediation"
}
}