{
"verseID": "Isaiah.22.13",
"source": "וְהִנֵּ֣ה ׀ שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג ׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃",
"text": "And-*hinnēh* *śāśôn* and-*śimḥāh* *hārōg* *bāqār* and-*šāḥōṭ* *ṣōʾn* *ʾākōl* *bāśār* and-*šātôt* *yāyin* *ʾākôl* and-*šātô* for *māḥār* *nāmût*",
"grammar": {
"וְהִנֵּ֣ה": "conjunction + interjection - and behold",
"*śāśôn*": "masculine singular - joy",
"וְשִׂמְחָ֗ה": "conjunction + feminine singular - and gladness",
"*hārōg*": "Qal infinitive absolute - slaying",
"*bāqār*": "masculine singular - cattle",
"וְשָׁחֹ֣ט": "conjunction + Qal infinitive absolute - and slaughtering",
"*ṣōʾn*": "collective noun - sheep/flock",
"*ʾākōl*": "Qal infinitive absolute - eating",
"*bāśār*": "masculine singular - flesh/meat",
"וְשָׁת֣וֹת": "conjunction + Qal infinitive absolute - and drinking",
"*yāyin*": "masculine singular - wine",
"*ʾākôl*": "Qal infinitive absolute - eat",
"וְשָׁת֔וֹ": "conjunction + Qal infinitive absolute - and drink",
"כִּ֥י": "conjunction - for/because",
"*māḥār*": "adverb - tomorrow",
"*nāmût*": "Qal imperfect, 1st person plural - we will die"
},
"variants": {
"*hinnēh*": "behold/look/see",
"*śāśôn*": "joy/gladness/rejoicing",
"*śimḥāh*": "gladness/joy/mirth",
"*hārōg*": "slaying/killing",
"*bāqār*": "cattle/oxen",
"*šāḥōṭ*": "slaughtering/butchering",
"*ṣōʾn*": "sheep/flocks/small livestock",
"*ʾākōl*": "eating/consuming",
"*bāśār*": "flesh/meat",
"*šātôt*": "drinking",
"*yāyin*": "wine",
"*ʾākôl* and-*šātô*": "let us eat and drink (idiomatic)",
"*māḥār*": "tomorrow/in future",
"*nāmût*": "we will die/we shall be dead"
}
}