{
"verseID": "Isaiah.26.19",
"source": "יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל׃",
"text": "*Yiḥyû* *mēteḵā*, *nēbēlātî* *yeqûmûn*; *hāqîṣû* and *rannēnû* *šōḵnê* *ʿāpār*, because *ṭal* *ʾôrōt* *ṭalleḵā*, and *ʾāreṣ* *repāʾîm* *tappîl*.",
"grammar": {
"*Yiḥyû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they will live'",
"*mēteḵā*": "masculine plural adjective with 2nd person masculine singular suffix - 'your dead'",
"*nēbēlātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my corpse'",
"*yeqûmûn*": "qal imperfect 3rd person masculine plural (paragogic nun) - 'they will arise'",
"*hāqîṣû*": "hiphil imperative masculine plural - 'awake!'",
"*werannēnû*": "conjunction with piel imperative masculine plural - 'and sing!'",
"*šōḵnê*": "qal participle masculine plural construct - 'dwellers of'",
"*ʿāpār*": "masculine singular noun - 'dust'",
"*kî*": "conjunction - 'because/for'",
"*ṭal*": "masculine singular construct - 'dew of'",
"*ʾôrōt*": "masculine plural noun - 'lights'",
"*ṭalleḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your dew'",
"*wāʾāreṣ*": "conjunction with feminine singular noun - 'and earth/land'",
"*repāʾîm*": "masculine plural noun - 'shades/departed spirits'",
"*tappîl*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular - 'she will cast forth'"
},
"variants": {
"*mēteḵā*": "your dead ones/your deceased",
"*nēbēlātî*": "my corpse/my dead body/my carcass",
"*yeqûmûn*": "will arise/will stand up/will be established",
"*hāqîṣû*": "awake/wake up/be alert/be aroused",
"*rannēnû*": "sing/cry out with joy/shout joyfully",
"*šōḵnê*": "dwellers/inhabitants/residents",
"*ʾôrōt*": "lights/illumination/daylight",
"*repāʾîm*": "shades/departed spirits/ghosts/dead ones",
"*tappîl*": "cast forth/bring forth/throw down/cause to fall"
}
}