{
"verseID": "Isaiah.28.15",
"source": "כִּי אֲמַרְתֶּם כָּרַתְנוּ בְרִית אֶת־מָוֶת וְעִם־שְׁאוֹל עָשִׂינוּ חֹזֶה שיט שׁוֹט שׁוֹטֵף כִּי־עבר יַעֲבֹר לֹא יְבוֹאֵנוּ כִּי שַׂמְנוּ כָזָב מַחְסֵנוּ וּבַשֶּׁקֶר נִסְתָּרְנוּ",
"text": "For *ʾămartem* *kāraṯnû* *ḇərîṯ* with-*māweṯ* and-with-*šəʾôl* *ʿāśînû* *ḥōzeh* *šôṭ* *šôṭēp̄* when-*yaʿăḇōr* not *yəḇôʾēnû* for *śamnû* *ḵāzāḇ* *maḥsēnû* and-in-*haššeqer* *nistārnû*",
"grammar": {
"*ʾămartem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you have said",
"*kāraṯnû*": "qal perfect 1st common plural - we have cut",
"*ḇərîṯ*": "feminine singular noun - covenant",
"*māweṯ*": "masculine singular noun - death",
"*šəʾôl*": "feminine singular noun - Sheol/underworld",
"*ʿāśînû*": "qal perfect 1st common plural - we have made",
"*ḥōzeh*": "masculine singular noun - agreement/vision",
"*šôṭ*": "masculine singular noun - scourge/whip",
"*šôṭēp̄*": "qal participle masculine singular - overflowing",
"*yaʿăḇōr*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it passes",
"*yəḇôʾēnû*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 1st common plural suffix - it will come to us",
"*śamnû*": "qal perfect 1st common plural - we have made",
"*ḵāzāḇ*": "masculine singular noun - lie/falsehood",
"*maḥsēnû*": "masculine singular noun + 1st common plural suffix - our refuge",
"*haššeqer*": "definite article + masculine singular noun - the falsehood",
"*nistārnû*": "niphal perfect 1st common plural - we have hidden ourselves"
},
"variants": {
"*kāraṯnû*": "we have cut/we have made",
"*ḇərîṯ*": "covenant/agreement/treaty",
"*šəʾôl*": "Sheol/grave/underworld",
"*ḥōzeh*": "agreement/vision/contract",
"*šôṭ*": "scourge/whip/flood",
"*šôṭēp̄*": "overflowing/flooding/overwhelming",
"*maḥsēnû*": "our refuge/our shelter",
"*nistārnû*": "we have hidden ourselves/we have concealed ourselves"
}
}