{
"verseID": "Isaiah.4.1",
"source": "וְהֶחֱזִיקוּ֩ שֶׁ֨בַע נָשִׁ֜ים בְּאִ֣ישׁ אֶחָ֗ד בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לֵאמֹ֔ר לַחְמֵ֣נוּ נֹאכֵ֔ל וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ נִלְבָּ֑שׁ רַ֗ק יִקָּרֵ֤א שִׁמְךָ֙ עָלֵ֔ינוּ אֱסֹ֖ף חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס",
"text": "And *ḥeḥeziqu* *šebaʿ* *našim* in *ʾiš* *ʾeḥad* in the *yom* the *hū* to *lēʾmōr*: *laḥmēnū* we will *nōʾkēl*, and *śimlātēnū* we will *nilbāš*; only *yiqqārēʾ* *šimkā* upon us, *ʾesōp* *ḥerpātēnū*.",
"grammar": {
"*ḥeḥeziqu*": "verb, Hiphil perfect, 3rd plural - they will take hold/seize",
"*šebaʿ*": "numeral, feminine - seven",
"*našim*": "noun, feminine plural - women",
"*ʾiš*": "noun, masculine singular - man",
"*ʾeḥad*": "numeral, masculine singular - one",
"*yom*": "noun, masculine singular - day",
"*hū*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that",
"*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say",
"*laḥmēnū*": "noun + 1st plural possessive suffix - our bread",
"*nōʾkēl*": "verb, Qal imperfect, 1st plural - we will eat",
"*śimlātēnū*": "noun + 1st plural possessive suffix - our clothing",
"*nilbāš*": "verb, Qal imperfect, 1st plural - we will wear",
"*yiqqārēʾ*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - let be called",
"*šimkā*": "noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your name",
"*ʾesōp*": "verb, Qal imperative, masculine singular - take away/gather",
"*ḥerpātēnū*": "noun + 1st plural possessive suffix - our reproach"
},
"variants": {
"*ḥeḥeziqu*": "seize/take hold of/grasp firmly",
"*lēʾmōr*": "saying/to say",
"*ʾesōp*": "gather/take away/remove",
"*ḥerpātēnū*": "reproach/disgrace/shame"
}
}