{
"verseID": "Isaiah.47.13",
"source": "נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ *הברו **הֹבְרֵ֣י שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃",
"text": "*nilʾêṯ* in-abundance-of *ʿăṣāṯāyiḵ* *yaʿamḏû*-*nāʾ* and-*wəyôšîʿūḵ* *hōḇərê* *šāmayim* the-*haḥōzîm* at-the-*bakkôḵāḇîm* *môḏîʿim* to-*leḥŏḏāšîm* from-which *yāḇōʾû* upon-you.",
"grammar": {
"*nilʾêṯ*": "niphal perfect, 2nd person feminine singular - you are wearied",
"*ʿăṣāṯāyiḵ*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your counsels",
"*yaʿamḏû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - let them stand",
"*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now",
"*wəyôšîʿūḵ*": "hiphil imperfect with waw conjunction, 3rd person masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - and let them save you",
"*hōḇərê*": "qal participle, masculine plural construct - dividers of",
"*šāmayim*": "masculine dual/plural noun - heavens/sky",
"*haḥōzîm*": "qal participle, masculine plural with definite article - the gazers",
"*bakkôḵāḇîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition and definite article - at the stars",
"*môḏîʿim*": "hiphil participle, masculine plural - making known",
"*leḥŏḏāšîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition - for the months/new moons",
"*yāḇōʾû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will come"
},
"variants": {
"*nilʾêṯ*": "you are wearied/you are tired/you are exhausted",
"*ʿăṣāṯāyiḵ*": "your counsels/your plans/your advice",
"*hōḇərê*": "dividers of/those who divide/astrologers of",
"*šāmayim*": "heavens/sky",
"*haḥōzîm*": "the gazers/the stargazers/the observers",
"*bakkôḵāḇîm*": "at the stars/by the stars",
"*môḏîʿim*": "making known/declaring/predicting",
"*leḥŏḏāšîm*": "for the months/for the new moons/monthly"
}
}