{
"verseID": "Isaiah.49.7",
"source": "כֹּ֣ה אָֽמַר־יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה־נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃",
"text": "Thus *ʾāmar*-*YHWH* *gōʾēl* *Yiśrāʾēl* *qəḏôšô* to-*liḇzōh*-*nep̱eš* to-*miṯāʿēḇ* *gôy* to-*ʿeḇed* *mōšəlîm*: *məlāḵîm* *yirʾû* *wāqāmû*, *śārîm* *wəyištaḥăwû*; for-sake *YHWH* *ʾăšer* *neʾĕmān*, *qəḏōš* *Yiśrāʾēl* *wayyiḇḥāreḵā*.",
"grammar": {
"*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - said",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*gōʾēl*": "verb, qal participle, masculine singular construct - redeemer of",
"*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*qəḏôšô*": "adjective, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his holy one",
"*liḇzōh*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to one despised",
"*nep̱eš*": "noun, feminine singular - soul/life/being",
"*miṯāʿēḇ*": "verb, pual participle, masculine singular - one abhorred",
"*gôy*": "noun, masculine singular - nation",
"*ʿeḇed*": "noun, masculine singular - servant",
"*mōšəlîm*": "verb, qal participle, masculine plural - rulers",
"*məlāḵîm*": "noun, masculine plural - kings",
"*yirʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will see",
"*wāqāmû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine plural - and they will rise up",
"*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials",
"*wəyištaḥăwû*": "conjunction + verb, hishtaphel imperfect, 3rd masculine plural - and they will bow down",
"*neʾĕmān*": "verb, niphal participle, masculine singular - faithful/reliable",
"*qəḏōš*": "adjective, masculine singular construct - holy one of",
"*wayyiḇḥāreḵā*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he has chosen you"
},
"variants": {
"*gōʾēl*": "redeemer/avenger/kinsman-redeemer",
"*qəḏôšô*": "his holy one/his sanctified one",
"*liḇzōh*": "to one despised/to one contemned/to one disdained",
"*nep̱eš*": "soul/life/person/being",
"*miṯāʿēḇ*": "one abhorred/one detested/one loathed",
"*mōšəlîm*": "rulers/governors/dominators",
"*wāqāmû*": "and they will arise/and they will stand",
"*wəyištaḥăwû*": "and they will bow down/and they will prostrate themselves",
"*neʾĕmān*": "faithful/trustworthy/reliable"
}
}