{
"verseID": "Isaiah.52.1",
"source": "עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא׃",
"text": "*ʿûrî* *ʿûrî* *libšî* *ʿuzzēk* *ṣiyyôn* *libšî* *bigdê* *tipʾartēk* *yərûšālaim* *ʿîr* *haqqōdeš* *kî* *lōʾ* *yôsîp* *yābōʾ-bāk* *ʿôd* *ʿārēl* *wəṭāmēʾ*",
"grammar": {
"*ʿûrî*": "imperative, feminine singular - awake",
"*libšî*": "imperative, feminine singular - put on/clothe yourself",
"*ʿuzzēk*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your strength",
"*ṣiyyôn*": "proper noun, vocative - Zion",
"*bigdê*": "noun, masculine plural construct - garments of",
"*tipʾartēk*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your beauty/glory",
"*yərûšālaim*": "proper noun, vocative - Jerusalem",
"*ʿîr*": "noun, construct - city of",
"*haqqōdeš*": "noun with definite article - the holiness/holy",
"*kî*": "conjunction - for/because",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*yôsîp*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will add/continue",
"*yābōʾ-bāk*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with preposition and 2nd person feminine singular suffix - he will come into you",
"*ʿôd*": "adverb - again/anymore",
"*ʿārēl*": "adjective/noun, masculine singular - uncircumcised",
"*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective/noun, masculine singular - and unclean"
},
"variants": {
"*ʿûrî*": "awake/rouse yourself/arise",
"*ʿuzzēk*": "strength/might/power",
"*bigdê tipʾartēk*": "garments of your beauty/glory/splendor",
"*haqqōdeš*": "the holy/holiness/sacred",
"*yôsîp*": "will add/continue/do again",
"*ʿārēl*": "uncircumcised/foreigner/pagan",
"*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled"
}
}