{
"verseID": "Isaiah.60.17",
"source": "תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה",
"text": "*Taḥat* the *nĕḥōšet* I will *bî* *zāhāb* and *taḥat* the *barzel* I will *bî* *kesep*, and *taḥat* the *ʿēṣîm* *nĕḥōšet*, and *taḥat* the *ʾăbānîm* *barzel*; and I will *śamtî* your *pĕquddâtēk* *šālôm*, and your *nōgĕśayik* *ṣĕdāqâ*.",
"grammar": {
"*Taḥat*": "preposition - instead of/beneath",
"*nĕḥōšet*": "noun, feminine, singular, construct - bronze/copper",
"*bî*": "verb, hiphil, imperfect, 1st person singular - bring/cause to come",
"*zāhāb*": "noun, masculine, singular, absolute - gold",
"*barzel*": "noun, masculine, singular, absolute - iron",
"*kesep*": "noun, masculine, singular, absolute - silver",
"*ʿēṣîm*": "noun, masculine, plural, absolute - trees/wood",
"*ʾăbānîm*": "noun, feminine, plural, absolute - stones",
"*śamtî*": "verb, qal, perfect, 1st person singular with waw consecutive - I will set/place/appoint",
"*pĕquddâtēk*": "noun, feminine, singular, construct with 2nd person feminine singular suffix - your oversight/government/officials",
"*šālôm*": "noun, masculine, singular, absolute - peace/completeness",
"*nōgĕśayik*": "noun, masculine, plural, construct with 2nd person feminine singular suffix - your oppressors/taskmasters",
"*ṣĕdāqâ*": "noun, feminine, singular, absolute - righteousness/justice"
},
"variants": {
"*Taḥat*": "instead of/in place of/beneath/under",
"*nĕḥōšet*": "bronze/copper/brass",
"*pĕquddâtēk*": "your oversight/your officers/your government/your visitation",
"*nōgĕśayik*": "your oppressors/your taskmasters/your exactors",
"*ṣĕdāqâ*": "righteousness/justice/rightness"
}
}