{
"verseID": "Jeremiah.12.4",
"source": "עַד־מָתַי֙ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֔רֶץ וְעֵ֥שֶׂב כָּל־הַשָּׂדֶ֖ה יִיבָ֑שׁ מֵרָעַ֣ת יֹֽשְׁבֵי־בָ֗הּ סָפְתָ֤ה בְהֵמוֹת֙ וָע֔וֹף כִּ֣י אָמְר֔וּ לֹ֥א יִרְאֶ֖ה אֶת־אַחֲרִיתֵֽנוּ׃",
"text": "Until-when shall-*teʾĕbal* *hāʾāreṣ* *wə*-*ʿēśeb* all-*haśśādeh* *yîbāš* from-*rāʿat* *yōšbê*-in-it *sāptāh* *bəhēmôt* *wā*-*ʿôp* because they-*ʾāmrû* not he-will-*yirʾeh* *ʾet*-our-*ʾaḥărîtēnû*",
"grammar": {
"*teʾĕbal*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - mourn",
"*hāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth",
"*wə*": "conjunction - and",
"*ʿēśeb*": "noun, masculine singular construct - plant/herb/vegetation",
"*haśśādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field",
"*yîbāš*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - dry up/wither",
"*rāʿat*": "noun, feminine singular construct - evil/wickedness",
"*yōšbê*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - dwellers/inhabitants",
"*sāptāh*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - are swept away/perish",
"*bəhēmôt*": "noun, feminine plural - beasts/cattle",
"*wā*": "conjunction - and",
"*ʿôp*": "noun, masculine singular - birds/flying creatures",
"*ʾāmrû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they say",
"*yirʾeh*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he sees",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʾaḥărîtēnû*": "noun, feminine singular construct with 1st person plural suffix - our end/outcome"
},
"variants": {
"*teʾĕbal*": "mourn/dry up/wither",
"*rāʿat*": "evil/wickedness/misfortune",
"*sāptāh*": "are swept away/perish/consumed",
"*ʾaḥărîtēnû*": "our end/our outcome/our future"
}
}