{
"verseID": "Jeremiah.14.17",
"source": "וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה תֵּרַ֨דְנָה עֵינַ֥י דִּמְעָ֛ה לַ֥יְלָה וְיוֹמָ֖ם וְאַל־תִּדְמֶ֑ינָה כִּי֩ שֶׁ֨בֶר גָּד֜וֹל נִשְׁבְּרָ֗ה בְּתוּלַת֙ בַּת־עַמִּ֔י מַכָּ֖ה נַחְלָ֥ה מְאֹֽד׃",
"text": "*wəʾāmartā* to-them *haḏḏāḇār* the-this *tēraḏnāh* *ʿênay* *dimʿāh* *laylāh* *wəyômām* and-not-*tiḏmênāh* for *šeḇer* *gāḏôl* *nišbərāh* *bəṯûlaṯ* *baṯ*-*ʿammî* *makkāh* *naḥlāh* *məʾōḏ*",
"grammar": {
"*wəʾāmartā*": "qal perfect, 2nd singular masculine with conjunction - and you shall say",
"*haḏḏāḇār*": "noun, masculine singular with direct object marker + definite article - the word",
"*tēraḏnāh*": "qal imperfect, 3rd plural feminine - they will run down",
"*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my eyes",
"*dimʿāh*": "noun, feminine singular - tears",
"*laylāh*": "noun, masculine singular - night",
"*wəyômām*": "adverb with conjunction - and day",
"*tiḏmênāh*": "qal imperfect, 3rd plural feminine with negative particle - they should not cease",
"*šeḇer*": "noun, masculine singular - breaking/fracture",
"*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great",
"*nišbərāh*": "niphal perfect, 3rd singular feminine - is broken",
"*bəṯûlaṯ*": "noun, feminine singular construct - virgin of",
"*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of",
"*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people",
"*makkāh*": "noun, feminine singular - wound/blow",
"*naḥlāh*": "adjective, feminine singular - sick/sore",
"*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly"
},
"variants": {
"*tēraḏnāh*": "they will run down/flow down/descend",
"*dimʿāh*": "tears/weeping",
"*tiḏmênāh*": "they should not cease/be silent/rest",
"*šeḇer*": "breaking/fracture/ruin/destruction",
"*nišbərāh*": "is broken/shattered/crushed",
"*bəṯûlaṯ*": "virgin of/maiden of",
"*makkāh*": "wound/blow/defeat",
"*naḥlāh*": "sick/sore/severe/grievous"
}
}