{
"verseID": "Jeremiah.17.8",
"source": "וְהָיָ֞ה כְּעֵ֣ץ ׀ שָׁת֣וּל עַל־מַ֗יִם וְעַל־יוּבַל֙ יְשַׁלַ֣ח שָֽׁרָשָׁ֔יו וְלֹ֤א *ירא **יִרְאֶה֙ כִּֽי־יָ֣בֹא חֹ֔ם וְהָיָ֥ה עָלֵ֖הוּ רַֽעֲנָ֑ן וּבִשְׁנַ֤ת בַּצֹּ֙רֶת֙ לֹ֣א יִדְאָ֔ג וְלֹ֥א יָמִ֖ישׁ מֵעֲשׂ֥וֹת פֶּֽרִי׃",
"text": "And-*hāyâ* like-*ʿēṣ* *šātûl* upon-*mayim* and-upon-*yûbal* *yĕšallaḥ* *šārāšāyw* and-not *yirʾeh* when-*yābōʾ* *ḥōm* and-*hāyâ* *ʿālēhû* *raʿănān* and-in-*šĕnat* the-*baṣṣōret* not *yidʾāg* and-not *yāmîš* from-*ʿăśôt* *perî*",
"grammar": {
"*hāyâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he will be",
"*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree",
"*šātûl*": "qal passive participle masculine singular - planted",
"*mayim*": "masculine plural noun - waters",
"*yûbal*": "masculine singular noun - stream",
"*yĕšallaḥ*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - it sends out",
"*šārāšāyw*": "masculine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - its roots",
"*yirʾeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will fear/see",
"*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it comes",
"*ḥōm*": "masculine singular noun - heat",
"*ʿālēhû*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - its leaf/foliage",
"*raʿănān*": "adjective, masculine singular - green/luxuriant",
"*šĕnat*": "construct state, feminine singular - year of",
"*baṣṣōret*": "feminine singular noun with definite article - the drought",
"*yidʾāg*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - it will worry/be anxious",
"*yāmîš*": "hiphil imperfect 3rd person masculine singular - it will cease",
"*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - making/producing",
"*perî*": "masculine singular noun - fruit"
},
"variants": {
"*šātûl*": "planted/transplanted",
"*yûbal*": "stream/river/watercourse",
"*yĕšallaḥ*": "sends out/stretches out/puts forth",
"*yirʾeh*": "will see/will fear (note: textual variant between 'see' and 'fear')",
"*raʿănān*": "green/luxuriant/flourishing",
"*yidʾāg*": "will worry/be anxious/be concerned",
"*yāmîš*": "will cease/depart/remove"
}
}