{
"verseID": "Jeremiah.30.10",
"source": "וְאַתָּ֡ה אַל־תִּירָא֩ עַבְדִּ֨י יַעֲקֹ֤ב נְאֻם־יְהֹוָה֙ וְאַל־תֵּחַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֠י הִנְנִ֤י מוֹשִֽׁיעֲךָ֙ מֵֽרָח֔וֹק וְאֶֽת־זַרְעֲךָ֖ מֵאֶ֣רֶץ שִׁבְיָ֑ם וְשָׁ֧ב יַעֲקֹ֛ב וְשָׁקַ֥ט וְשַׁאֲנַ֖ן וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד",
"text": "And-you not-*tîrāʾ* *ʿaḇdî* *yaʿăqōḇ* *nᵉʾum-Yhwh* and-not-*tēḥaṯ* *yiśrāʾēl* for *hinᵉnî* *môšîʿăḵā* from-*rāḥôq* and-*ʾeṯ-zarʿăḵā* from-*ʾereṣ* *šiḇyām* and-*šāḇ* *yaʿăqōḇ* and-*šāqaṭ* and-*šaʾănan* and-no *maḥărîḏ*",
"grammar": {
"*tîrāʾ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular jussive - fear",
"*ʿaḇdî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my servant",
"*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob",
"*nᵉʾum-Yhwh*": "construct phrase - declaration of Yahweh",
"*tēḥaṯ*": "niphal imperfect 2nd person masculine singular jussive - be dismayed",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel",
"*hinᵉnî*": "particle + 1st person singular suffix - behold me/here I am",
"*môšîʿăḵā*": "hiphil participle masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - saving you",
"*rāḥôq*": "masculine singular adjective - far/distant",
"*ʾeṯ-zarʿăḵā*": "direct object marker + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your seed/offspring",
"*ʾereṣ*": "feminine singular construct noun - land of",
"*šiḇyām*": "masculine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - their captivity",
"*šāḇ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - will return",
"*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob",
"*šāqaṭ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - will be quiet/at rest",
"*šaʾănan*": "pilpel perfect 3rd person masculine singular - will be at ease/tranquil",
"*maḥărîḏ*": "hiphil participle masculine singular - causing fear/terrifying"
},
"variants": {
"*tîrāʾ*": "fear/be afraid",
"*tēḥaṯ*": "be dismayed/shattered/broken",
"*môšîʿăḵā*": "saving you/delivering you/rescuing you",
"*zarʿăḵā*": "your seed/offspring/descendants",
"*šiḇyām*": "their captivity/imprisonment",
"*šāqaṭ*": "be quiet/at rest/undisturbed",
"*šaʾănan*": "be at ease/tranquil/secure",
"*maḥărîḏ*": "causing fear/terrifying/disturbing"
}
}