{
"verseID": "Jeremiah.32.8",
"source": "וַיָּבֹ֣א אֵ֠לַי חֲנַמְאֵ֨ל בֶּן־דֹּדִ֜י כִּדְבַ֣ר יְהוָה֮ אֶל־חֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י קְנֵ֣ה נָ֠א אֶת־שָׂדִ֨י אֲשֶׁר־בַּעֲנָת֜וֹת אֲשֶׁ֣ר ׀ בְּאֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ין כִּֽי־לְךָ֞ מִשְׁפַּ֧ט הַיְרֻשָּׁ֛ה וּלְךָ֥ הַגְּאֻלָּ֖ה קְנֵה־לָ֑ךְ וָאֵדַ֕ע כִּ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה הֽוּא׃",
"text": "And *wayyābō'* to me *ḥănam'ēl* *ben*-*dōdî* according to *dĕbar* *YHWH* to *ḥăṣar* the *maṭṭārāh* and *wayyō'mer* to me *qĕnēh* please *'et*-*śādî* which in *'ănātôt* which in *'ereṣ* *binyāmîn* because to you *mišpaṭ* the *yĕruššāh* and to you the *gĕ'ullāh* *qĕnēh*-to you; and *wā'ēda'* that *dĕbar*-*YHWH* it.",
"grammar": {
"*wayyābō'*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he came",
"*ḥănam'ēl*": "proper noun, masculine - Hanamel",
"*ben*": "noun, masculine, singular construct - son of",
"*dōdî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my uncle",
"*dĕbar*": "noun, masculine, singular construct - word of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh",
"*ḥăṣar*": "noun, masculine, singular construct - court of",
"*maṭṭārāh*": "noun, feminine, singular - guard/prison",
"*wayyō'mer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said",
"*qĕnēh*": "verb, qal imperative, masculine singular - buy",
"*śādî*": "noun, masculine, singular with 1st person singular suffix - my field",
"*'ănātôt*": "proper noun - Anathoth",
"*'ereṣ*": "noun, feminine, singular construct - land of",
"*binyāmîn*": "proper noun, masculine - Benjamin",
"*mišpaṭ*": "noun, masculine, singular construct - right of",
"*yĕruššāh*": "noun, feminine, singular - inheritance/possession",
"*gĕ'ullāh*": "noun, feminine, singular - redemption",
"*wā'ēda'*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I knew",
"*dĕbar*": "noun, masculine, singular construct - word of"
},
"variants": {
"*dōdî*": "my uncle/my father's brother",
"*nā'*": "please/now [particle of entreaty]",
"*mišpaṭ ha-yĕruššāh*": "right of inheritance/legal claim to possession",
"*wā'ēda'*": "and I knew/and I recognized/and I understood"
}
}