{
"verseID": "Jeremiah.37.21",
"source": "וַיְצַוֶּ֞ה הַמֶּ֣לֶךְ צִדְקִיָּ֗הוּ וַיַּפְקִ֣דוּ אֶֽת־יִרְמְיָהוּ֮ בַּחֲצַ֣ר הַמַּטָּרָה֒ וְנָתֹן֩ ל֨וֹ כִכַּר־לֶ֤חֶם לַיּוֹם֙ מִח֣וּץ הָאֹפִ֔ים עַד־תֹּ֥ם כָּל־הַלֶּ֖חֶם מִן־הָעִ֑יר וַיֵּ֣שֶׁב יִרְמְיָ֔הוּ בַּחֲצַ֖ר הַמַּטָּרָֽה׃",
"text": "And-*wayṣawweh* the-*meleḵ* *Ṣidqiyyāhû* and-*wayyap̄qiḏû* *ʾet*-*Yirməyāhû* in-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh* and-giving to-him *kikkar*-*leḥem* for-the-*yôm* from-*ḥûṣ* the-*ʾōp̄îm* until-*tōm* all-the-*leḥem* from-the-*ʿîr* and-*wayyēšeḇ* *Yirməyāhû* in-*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*.",
"grammar": {
"*wayṣawweh*": "waw-consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded",
"*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king",
"*Ṣidqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah",
"*wayyap̄qiḏû*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they committed",
"*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah",
"*ḥăṣar*": "masculine singular construct - court of",
"*maṭṭārāh*": "feminine singular noun with definite article - the guard",
"*nātōn*": "Qal infinitive absolute - giving",
"*kikkar*": "masculine singular construct - loaf of",
"*leḥem*": "masculine singular noun - bread",
"*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day",
"*ḥûṣ*": "masculine singular construct - street of",
"*ʾōp̄îm*": "masculine plural noun with definite article - the bakers",
"*tōm*": "Qal infinitive construct - finishing/being consumed",
"*leḥem*": "masculine singular noun with definite article - the bread",
"*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city",
"*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he remained",
"*ḥăṣar*": "masculine singular construct - court of",
"*maṭṭārāh*": "feminine singular noun with definite article - the guard"
},
"variants": {
"*ḥăṣar* the-*maṭṭārāh*": "court of the prison/courtyard of the guard",
"*kikkar*-*leḥem*": "loaf of bread/round of bread",
"*ḥûṣ* the-*ʾōp̄îm*": "bakers' street/bakers' quarter"
}
}