{
"verseID": "Job.30.1",
"source": "וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי",
"text": "And *ʿattâ* they *śāḥăqû* upon me *ṣəʿîrîm* from me in *yāmîm* whom I *māʾastî* their *ʾăḇôṯām*, *lāśîṯ* with *kalḇê* of my *ṣōʾnî*",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and/but/now",
"*ʿattâ*": "adverb - now",
"*śāḥăqû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they laugh/mock",
"*ʿālay*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me",
"*ṣəʿîrîm*": "adjective, masculine plural - younger ones",
"*mimmennî*": "preposition with 1st person singular suffix - from me/than me",
"*lə-yāmîm*": "preposition with noun, masculine plural - for days/in age",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that",
"*māʾastî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I rejected/despised",
"*ʾăḇôṯām*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their fathers",
"*lāśîṯ*": "preposition with infinitive construct - to place/set/appoint",
"*ʿim-kalḇê*": "preposition with noun, masculine plural construct - with dogs of",
"*ṣōʾnî*": "noun, common singular with 1st person singular suffix - my flock/sheep"
},
"variants": {
"*ʿattâ*": "now/at this time",
"*śāḥăqû*": "laugh at/mock/deride",
"*ṣəʿîrîm*": "younger ones/youth/juniors",
"*yāmîm*": "days/age/years",
"*māʾastî*": "rejected/despised/refused",
"*lāśîṯ*": "to place/to set/to appoint",
"*kalḇê*": "dogs/contemptible persons"
}
}