{
"verseID": "Job.42.11",
"source": "וַיָּבֹ֣אוּ אֵ֠לָיו כָּל־אֶחָ֨יו וְכָל־אַחְיוֹתָ֜יו וְכָל־יֹדְעָ֣יו לְפָנִ֗ים וַיֹּאכְל֨וּ עִמּ֣וֹ לֶחֶם֮ בְּבֵיתוֹ֒ וַיָּנֻ֤דוּ לוֹ֙ וַיְנַחֲמ֣וּ אֹת֔וֹ עַ֚ל כָּל־הָ֣רָעָ֔ה אֲשֶׁר־הֵבִ֥יא יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיִּתְּנוּ־ל֗וֹ אִ֚ישׁ קְשִׂיטָ֣ה אֶחָ֔ת וְאִ֕ישׁ נֶ֥זֶם זָהָ֖ב אֶחָֽד׃",
"text": "And *wayyābōʾû* to-him all-*ʾeḥāyw* and-all-*ʾaḥyôtāyw* and-all-*yōdǝʿāyw* before and *wayyōʾkǝlû* with-him *leḥem* in-his-house and *wayyānudû* to-him and *waynaḥămû* him upon all-the-*rāʿâ* which-*hēbîʾ* *YHWH* upon-him and *wayyittǝnû*-to-him *ʾîš* *qǝśîṭâ* one and-*ʾîš* *nezem* *zāhāb* one",
"grammar": {
"*wayyābōʾû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came",
"*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers",
"*ʾaḥyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his sisters",
"*yōdǝʿāyw*": "Qal participle, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - those knowing him",
"*wayyōʾkǝlû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they ate",
"*leḥem*": "noun, masculine singular - bread/food",
"*wayyānudû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they showed sympathy",
"*waynaḥămû*": "Piel imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they comforted",
"*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil/disaster/misfortune",
"*hēbîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he had brought",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD",
"*wayyittǝnû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they gave",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - each/every man",
"*qǝśîṭâ*": "noun, feminine singular - piece of money/coin",
"*nezem*": "noun, masculine singular - ring/earring",
"*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold"
},
"variants": {
"*wayyābōʾû*": "and they came/and they arrived",
"*ʾeḥāyw*": "his brothers/his kinsmen",
"*ʾaḥyôtāyw*": "his sisters/his female relatives",
"*yōdǝʿāyw*": "his acquaintances/those who knew him",
"*wayyōʾkǝlû*": "and they ate/and they dined",
"*leḥem*": "bread/food/meal",
"*wayyānudû*": "and they showed sympathy/and they consoled/and they grieved with",
"*waynaḥămû*": "and they comforted/and they consoled",
"*rāʿâ*": "evil/disaster/misfortune/trouble",
"*hēbîʾ*": "had brought/had caused",
"*wayyittǝnû*": "and they gave/and they presented",
"*qǝśîṭâ*": "piece of money/kesitah (currency unit)",
"*nezem*": "ring/earring/nose ring",
"*zāhāb*": "gold/golden"
}
}