Verse 16

{ "verseID": "John.17.16", "source": "Ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰσίν, καθὼς ἐγὼ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ εἰμί.", "text": "Of the *kosmou* not they *eisin*, *kathōs* *egō* of the *kosmou* not *eimi*.", "grammar": { "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*eisin*": "are/belong to", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*egō*": "I/myself", "*eimi*": "am/belong to" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De er ikke av verden, slik som jeg ikke er av verden.

• NT, oversatt fra gresk

  De er ikke av verden, slik som jeg ikke er av verden.

• Norsk King James

  De er ikke av verden, selv som jeg ikke er av verden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De er ikke av verden, slik jeg heller ikke er av verden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De er ikke av verden, slik som jeg ikke er av verden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De er ikke av verden, akkurat som Jeg ikke er av verden.

• o3-mini KJV Norsk

  De hører ikke til verden, slik jeg heller ikke hører til verden.

• gpt4.5-preview

  De er ikke av verden, slik heller ikke jeg er av verden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er ikke av verden, slik heller ikke jeg er av verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are not of the world, just as I am not of the world.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

• Original Norsk Bibel 1866

  De ere ikke af Verden, ligesom jeg ikke er af Verden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are not of the world, even as I am not of the world.

• KJV 1769 norsk

  De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are not of the world, even as I am not of the world.

• King James Version 1611 (Original)

  They are not of the world, even as I am not of the world.

• Norsk oversettelse av Webster

  De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  De er ikke av verden, slik jeg ikke er av verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They are not of the worlde as I am not of the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  They are not of the worlde, as I also am not of the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  They are not of the worlde, as I am not of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  They are not of the worlde, as I also am not of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹They are not of the world, even as I am not of the world.›

• Webster's Bible (1833)

  They are not of the world even as I am not of the world.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Of the world they are not, as I of the world am not;

• American Standard Version (1901)

  They are not of the world even as I am not of the world.

• Bible in Basic English (1941)

  They are not of the world any more than I am of the world.

• World English Bible (2000)

  They are not of the world even as I am not of the world.

• NET Bible® (New English Translation)

  They do not belong to the world just as I do not belong to the world.

Referenced Verses

• John 17:14 : 14 { "verseID": "John.17.14", "source": "Ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου· καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.", "text": "*Egō* *dedōka* to them the *logon* of you; and the *kosmos* *emisēsen* them, because not they *eisin* of the *kosmou*, *kathōs* *egō* not *eimi* of the *kosmou*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*dedōka*": "perfect, active, indicative, 1st person singular - I have given", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word", "*kosmos*": "nominative, masculine, singular - world", "*emisēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - hated", "*eisin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they are", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*kathōs*": "adverb - just as/even as", "*egō*": "nominative, singular, personal pronoun - I", "*eimi*": "present, active, indicative, 1st person singular - I am" }, "variants": { "*Egō*": "I/myself", "*dedōka*": "have given/provided/entrusted", "*logon*": "word/message/teaching", "*kosmos*": "world/universe/ordered system", "*emisēsen*": "hated/detested/rejected", "*eisin*": "are/belong to", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*kathōs*": "just as/even as/in the same way", "*eimi*": "am/belong to" } }