{
"verseID": "John.4.47",
"source": "Οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθεν πρὸς αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ, καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν: ἤμελλεν γὰρ ἀποθνήσκειν.",
"text": "This-one having-*akousas* that *Iēsous hēkei* from the *Ioudaias* into the *Galilaian*, *apēlthen pros* him, and *ērōta* him *hina katabē*, and *iasētai* of-him the *hyion*: *ēmellen gar apothnēskein*.",
"grammar": {
"Οὗτος": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - this man",
"*akousas*": "aorist, active, participle, nominative, masculine, singular - having heard",
"ὅτι": "conjunction introducing content - that",
"Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular - Jesus/Yeshua",
"*hēkei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - has come/is present",
"ἐκ": "preposition - from/out of",
"τῆς Ἰουδαίας": "genitive, feminine, singular with article - Judea",
"εἰς": "preposition - into/to",
"τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee",
"*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went away/went",
"*pros*": "preposition - to/toward",
"αὐτόν": "accusative, masculine, singular - him",
"*ērōta*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was asking/requesting",
"αὐτὸν": "accusative, masculine, singular - him",
"*hina*": "conjunction introducing purpose clause - that/so that",
"*katabē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - he might come down",
"*iasētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - he might heal",
"αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his",
"τὸν υἱόν": "accusative, masculine, singular with article - the son",
"*ēmellen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - he was about/was going",
"*gar*": "postpositive conjunction - for/because",
"*apothnēskein*": "present, active, infinitive - to die"
},
"variants": {
"*hēkei*": "has come/has arrived/is present",
"*katabē*": "come down/descend (from Cana to Capernaum, which was lower in elevation)",
"*iasētai*": "heal/cure/restore",
"*ēmellen*": "was about to/was going to/was at the point of"
}
}