{
"verseID": "Joshua.6.20",
"source": "וַיָּ֣רַע הָעָ֔ם וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗ר וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָ וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֙ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹ וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־הָעִֽיר׃",
"text": "And *wayyāraʿ* *hāʿām* and *wayyitqĕʿû* with *baššōpārôt* and *wayĕhî* when *kišmōaʿ* *hāʿām* *ʾet*-*qôl* *haššôpār* and *wayyārîʿû* *hāʿām* *tĕrûʿāh* *gĕdôlāh* and *wattippōl* *haḥômāh* *taḥtehā* and *wayyaʿal* *hāʿām* into *hāʿîrāh* *ʾîš* *negdô* and *wayyilkĕdû* *ʾet*-*hāʿîr*.",
"grammar": {
"*wayyāraʿ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he/it shouted",
"*hāʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people",
"*wayyitqĕʿû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they blew",
"*baššōpārôt*": "preposition + noun, masculine plural with definite article - with the trumpets",
"*wayĕhî*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it came to pass",
"*kišmōaʿ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - when hearing",
"*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound/voice of",
"*haššôpār*": "noun, masculine singular with definite article - the trumpet",
"*wayyārîʿû*": "verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they shouted",
"*tĕrûʿāh*": "noun, feminine singular - shout/blast",
"*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular - great/loud",
"*wattippōl*": "verb, Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - and it fell",
"*haḥômāh*": "noun, feminine singular with definite article - the wall",
"*taḥtehā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - underneath it",
"*wayyaʿal*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he/it went up",
"*hāʿîrāh*": "noun, feminine singular with definite article and directional he - into the city",
"*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one",
"*negdô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - before/against him/straight ahead",
"*wayyilkĕdû*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine plural with waw consecutive - and they captured"
},
"variants": {
"*wayyāraʿ*": "and it shouted/they shouted/made noise",
"*wayyitqĕʿû*": "and they blew/sounded/trumpeted",
"*kišmōaʿ*": "when hearing/as they heard",
"*wayyārîʿû*": "and they shouted/cried out/made a loud noise",
"*tĕrûʿāh gĕdôlāh*": "great shout/loud war cry/mighty blast",
"*taḥtehā*": "underneath it/in its place/flat",
"*wayyaʿal*": "and they went up/climbed/advanced",
"*ʾîš negdô*": "each man straight ahead/every person in his direction",
"*wayyilkĕdû*": "and they captured/seized/took"
}
}