{
"verseID": "Jude.1.3",
"source": "Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν, παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.",
"text": "*Agapētoi*, all *spoudēn poioumenos graphein* to you *peri* the *koinēs sōtērias*, *anagkēn eschon grapsai* to you, *parakalōn epagōnizesthai* the *hapax paradotheisē tois hagiois pistei*.",
"grammar": {
"*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved",
"*pasan spoudēn*": "accusative, feminine, singular - all diligence",
"*poioumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - making/doing",
"*graphein*": "present active infinitive - to write",
"*hymin*": "dative, plural - to you",
"*peri*": "preposition + genitive - concerning/about",
"*koinēs sōtērias*": "genitive, feminine, singular - common salvation",
"*anagkēn*": "accusative, feminine, singular - necessity",
"*eschon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I had",
"*grapsai*": "aorist active infinitive - to write",
"*parakalōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - exhorting/urging",
"*epagōnizesthai*": "present middle infinitive - to contend earnestly",
"*hapax*": "adverb - once for all",
"*paradotheisē*": "aorist passive participle, dative, feminine, singular - having been delivered",
"*tois hagiois*": "dative, masculine, plural - to the saints",
"*pistei*": "dative, feminine, singular - faith"
},
"variants": {
"*Agapētoi*": "beloved/dear ones",
"*spoudēn*": "diligence/earnestness/haste",
"*poioumenos*": "making/doing/exercising",
"*koinēs*": "common/shared/mutual",
"*sōtērias*": "salvation/deliverance/preservation",
"*anagkēn*": "necessity/compulsion/constraint",
"*parakalōn*": "exhorting/urging/encouraging",
"*epagōnizesthai*": "contend earnestly/struggle for/defend vigorously",
"*hapax*": "once for all/once and for all time",
"*paradotheisē*": "delivered/handed down/entrusted",
"*hagiois*": "saints/holy ones/set apart ones",
"*pistei*": "faith/belief/trust"
}
}