{
"verseID": "Judges.1.7",
"source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹֽנִי־בֶ֗זֶק שִׁבְעִ֣ים ׀ מְלָכִ֡ים בְּֽהֹנוֹת֩ יְדֵיהֶ֨ם וְרַגְלֵיהֶ֜ם מְקֻצָּצִ֗ים הָי֤וּ מְלַקְּטִים֙ תַּ֣חַת שֻׁלְחָנִ֔י כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי כֵּ֥ן שִׁלַּם־לִ֖י אֱלֹהִ֑ים וַיְבִיאֻ֥הוּ יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וַיָּ֥מָת שָֽׁם׃",
"text": "And *wayyōʾmer* *ʾĂdōnî-bezeq*: *šibʿîm* *məlāḵîm* with *bəhōnôt* their hands and their feet *məquṣṣāṣîm* *hāyû* *məlaqqəṭîm* under *šulḥānî*, as *kaʾăšer* *ʿāśîtî*, so *šillam-lî* *ʾĕlōhîm*. And *wayəbîʾuhû* *Yərûšālaim* and *wayyāmāt* there.",
"grammar": {
"*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he said",
"*ʾĂdōnî-bezeq*": "proper noun, masculine singular - Adoni-bezek (lord of Bezek)",
"*šibʿîm*": "cardinal number, common - seventy",
"*məlāḵîm*": "noun, masculine plural - kings",
"*bəhōnôt*": "noun, feminine plural construct - thumbs/big toes of",
"*məquṣṣāṣîm*": "pual participle, masculine plural - being cut off",
"*hāyû*": "perfect, qal, 3rd common plural - they were",
"*məlaqqəṭîm*": "piel participle, masculine plural - gathering",
"*šulḥānî*": "noun, masculine singular + 1st common singular suffix - my table",
"*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - as/just as",
"*ʿāśîtî*": "perfect, qal, 1st common singular - I did/have done",
"*šillam-lî*": "perfect, piel, 3rd masculine singular + preposition + 1st common singular suffix - he has repaid to me",
"*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God",
"*wayəbîʾuhû*": "consecutive imperfect, hiphil, 3rd common plural + 3rd masculine singular suffix - and they brought him",
"*Yərûšālaim*": "proper noun, place name - Jerusalem",
"*wayyāmāt*": "consecutive imperfect, qal, 3rd masculine singular - and he died"
},
"variants": {
"*məquṣṣāṣîm*": "cut off/amputated/severed",
"*hāyû*": "were/had been/used to be",
"*məlaqqəṭîm*": "gathering/picking up/gleaning",
"*šillam-lî*": "repaid me/requited me/recompensed me",
"*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being"
}
}