Verse 5

{ "verseID": "Judges.14.5", "source": "וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃", "text": "*wə-yēred šimšôn wə-ʾābîw wə-ʾimmô timnātâ wə-yābōʾû ʿad-karmê timnātâ wə-hinnēh kəp̄îr ʾărāyôt šōʾēg liqrātô*", "grammar": { "*wə-yēred*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went down", "*šimšôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*wə-ʾābîw*": "conjunction wə- + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his father", "*wə-ʾimmô*": "conjunction wə- + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his mother", "*timnātâ*": "proper noun with directional he suffix - to Timnah", "*wə-yābōʾû*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd common plural - and they came", "*ʿad-karmê*": "preposition ʿad + noun masculine plural construct - as far as vineyards of", "*timnātâ*": "proper noun - Timnah", "*wə-hinnēh*": "conjunction wə- + demonstrative particle - and behold", "*kəp̄îr*": "noun masculine singular construct - young lion of", "*ʾărāyôt*": "noun masculine plural - lions", "*šōʾēg*": "Qal participle masculine singular - roaring", "*liqrātô*": "preposition lə- + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him" }, "variants": { "*yēred*": "went down/descended", "*yābōʾû*": "they came/arrived/entered", "*karmê*": "vineyards/orchards", "*kəp̄îr ʾărāyôt*": "young lion/lion cub", "*šōʾēg*": "roaring/growling", "*liqrātô*": "to meet him/against him" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson dro ned til Timna sammen med faren sin og moren sin. Da de kom til vingårdene i Timna, brølte det plutselig en ung løve mot ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samson dro ned med sin far og mor til Timna. Da de kom til Timnas vinmarker, sprang en ung løve brølende mot ham.

• Norsk King James

  Så dro Simson ned, med sin far og mor, til Timnat, og de kom til vinmarkene; og, se, en ung løve brølte mot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro Samson ned til Timna med sin far og mor. Da de kom til vingårdene i Timna, kom en ung løve brølende mot ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Simson dro ned til Timnata sammen med sin far og mor. Da de kom til Timnatas vingårder, kom det en ung løve brølende mot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro Samson og foreldrene hans ned til Timna. Da de kom til vinmarkene der, sprang en ung løve brølende mot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro Samson ned med sin far og mor til Timnath, og de ankom vinmarkene der. Se, et ungt løve brølte mot ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro Samson og foreldrene hans ned til Timna. Da de kom til vinmarkene der, sprang en ung løve brølende mot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samson dro ned sammen med sin far og mor til Timna. Da de kom til vingårdene i Timna, kom det en ung brølende løve imot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samson went down to Timnah with his father and mother. When they came to the vineyards of Timnah, suddenly a young lion came roaring toward him.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samson dro ned til Timna sammen med sin far og mor. Da de kom til vingårdene i Timna, kom en ung løve brølende mot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gik Samson og hans Fader og hans Moder ned til Thimna; og de kom til Thimnæ Viingaarde, og see, da kom en ung Løve brølende imod ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.

• KJV 1769 norsk

  Så dro Samson ned med sin far og mor til Timna, og da de kom til vingårdene ved Timna, kom en ung løve brølende mot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Samson went down with his father and mother to Timnah, and came to the vineyards of Timnah. And behold, a young lion came roaring against him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro Samson ned til Timna med faren og moren sin, og de kom til vinmarkene i Timna, og se, en ung løve brølte mot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samson dro ned til Timnata sammen med sin far og mor. Da de nådde vinmarkene i Timnata, kom en ung løve brølende imot ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samson gikk da ned med sin far og mor til Timna. Da de kom til vingårdene i Timna, hoppet en ung løve brølende mot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk Samson ned til Timna, sammen med sin far og mor, og kom til vingårdene i Timna; og en ung løve kom brølende mot ham.

• Coverdale Bible (1535)

  So Samson wente downe with his father and with his mother vnto Thimnath. And whan they came to the vynyardes of Thimnath, beholde, there came a yonge rearinge lyon against him.

• Geneva Bible (1560)

  Then went Samson and his father and his mother downe to Timnath, and came to ye vineyardes at Timnath: and beholde, a young Lyon roared vpon him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Samson and his father & his mother downe to Thamnath, and came to the vineyardes of Thamnath: and beholde, a young Lion roared vpon him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.

• Webster's Bible (1833)

  Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and, behold, a young lion roared against him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson goeth down -- also his father and his mother, to Timnath, and they come unto the vineyards of Timnath, and lo, a lion's whelp roareth at meeting him,

• American Standard Version (1901)

  Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and, behold, a young lion roared against him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samson went down to Timnah (and his father and his mother,) and came to the vine-gardens of Timnah; and a young lion came rushing out at him.

• World English Bible (2000)

  Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnah, and came to the vineyards of Timnah: and behold, a young lion roared against him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson went down to Timnah. When he approached the vineyards of Timnah, he saw a roaring young lion attacking him.