Verse 7

{ "verseID": "Judges.14.7", "source": "וַיֵּ֖רֶד וַיְדַבֵּ֣ר לָאִשָּׁ֑ה וַתִּישַׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י שִׁמְשֽׁוֹן׃", "text": "*wə-yēred wə-yədabbēr lā-ʾiššâ wə-tîšar bə-ʿênê šimšôn*", "grammar": { "*wə-yēred*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went down", "*wə-yədabbēr*": "conjunction wə- + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he spoke", "*lā-ʾiššâ*": "preposition lə- + definite article + noun feminine singular - to the woman", "*wə-tîšar*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd feminine singular - and she was pleasing", "*bə-ʿênê*": "preposition bə- + noun feminine dual construct - in eyes of", "*šimšôn*": "proper noun masculine singular - Samson" }, "variants": { "*yēred*": "went down/descended", "*yədabbēr*": "spoke/talked/conversed", "*tîšar*": "was pleasing/was right" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han dro ned og snakket med kvinnen, og hun var den rette for Samson.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk han ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson.

• Norsk King James

  Og han gikk ned og snakket med kvinnen; og hun behaget Simson godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter kom han ned og snakket med kvinnen, og hun var riktig i Samsons øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han dro ned og talte til kvinnen, og Simson syntes godt om henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro han ned og talte med kvinnen, og hun behaget Samson.

• o3-mini KJV Norsk

  Han dro videre ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson godt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro han ned og talte med kvinnen, og hun behaget Samson.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk han ned og snakket med kvinnen, og hun var til behag for Samson.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he went down and spoke to the woman, and she pleased Samson.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han gikk ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom ned og talede med Qvinden, og hun var den rette for Samsons Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

• KJV 1769 norsk

  Han dro ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

• King James Version 1611 (Original)

  And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så dro han ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk han ned og snakket med kvinnen, og hun var riktig i Samsons øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro han ned og snakket med kvinnen, og hun behaget Samson.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gikk ned og talte med kvinnen, og hun behaget Samson.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan he came downe, he spake wt the woman, and she pleased Samsons eyes.

• Geneva Bible (1560)

  And he went down, & talked with the woman which was beautifull in the eyes of Samson.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went downe, & talked with the woman, whiche seemed well fauoured in the sight of Samson.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.

• Webster's Bible (1833)

  He went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth down and speaketh to the woman, and she is right in the eyes of Samson;

• American Standard Version (1901)

  And he went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went down and had talk with the woman; and she was pleasing to Samson.

• World English Bible (2000)

  He went down, and talked with the woman, and she pleased Samson well.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson continued on down to Timnah and spoke to the girl. In his opinion, she was just the right one.