Verse 2

{ "verseID": "Judges.4.2", "source": "וַיִּמְכְּרֵ֣ם יְהוָ֗ה בְּיַד֙ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֥ר מָלַ֖ךְ בְּחָצ֑וֹר וְשַׂר־צְבָאוֹ֙ סִֽיסְרָ֔א וְה֥וּא יוֹשֵׁ֖ב בַּחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִֽם׃", "text": "*wa-yimkərēm Yahweh* in *yad yābîn melek-kənaʿan* who *mālak* in *ḥāṣôr* and *śar-ṣəbāʾô sîsərāʾ* and he *yôšēb* in *ḥărōšet haggôyîm*", "grammar": { "*wa-yimkərēm*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he sold them", "*bəyad*": "preposition + construct noun - into hand of/into power of", "*yābîn*": "proper noun - Jabin", "*melek-kənaʿan*": "construct noun + proper noun - king of Canaan", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mālak*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - reigned/ruled", "*bəḥāṣôr*": "preposition + proper noun - in Hazor", "*śar-ṣəbāʾô*": "construct noun + noun + 3rd person masculine singular suffix - commander of his army", "*sîsərāʾ*": "proper noun - Sisera", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*yôšēb*": "Qal participle masculine singular - dwelling/sitting", "*baḥărōšet haggôyîm*": "preposition + proper noun - in Harosheth-hagoyim" }, "variants": { "*wa-yimkərēm*": "he sold them/he gave them over", "*yad*": "hand/power/control", "*mālak*": "reigned/ruled", "*yôšēb*": "dwelling/residing/sitting" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren overgav dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosjet-Haggoyim.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren overgav dem i Jabins, kanaanittkongens, hånd, som regjerte i Hasor. Høvdingen for hans hær var Sisera, som bodde i Haroshet-Hagojim.

• Norsk King James

  Og Herren solgte dem til Jabin, kongen av Kanaan, som styrte fra Hazor; og hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosheth blant folkeslagene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da overga Herren dem til Jabins makt, kongen i Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som holdt til i Harosjet-ha-Gojim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så solgte Herren dem i hendene på Jabin, kongen av Kana'an, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-hag-goyim.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Haroset-Haggojim.

• o3-mini KJV Norsk

  Da overgav Herren dem i hendene til Jabin, Kanaan-kongen som regjerte i Hazor; lederen av hans hær var Sisera, som holdt til i Harosheth hos hedningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Haroset-Haggojim.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren overgav dem i hånden til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Harosjet-haggoyim.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the LORD sold them into the hand of Jabin, king of Canaan, who reigned in Hazor, and the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth-hagoyim.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så overgav Herren dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-Hagojim.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren solgte dem i Jabins, Canaans Konges, Haand, som regjerede i Hazor; og Sisera var hans Stridshøvedsmand, og han boede i Hedningernes Haroseth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren overga dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som hersket i Hasor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-ha-Gojim.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the commander of his army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren lot dem falle i Jabins, Kanaans konge, hånd, han som regjerte i Hasor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosjet-Haggojim.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren overga dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som hersket i Hazor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroshet-Hagojim.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren overga dem i hånden til Jabin, kongen av Kanaan, som hersket i Hasor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Harosjet-Haggojim.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hazor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-Hagojim.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE solde the in to the hande of Iabin the kynge of the Cananites, which dwelt at Hazor, & the chefe captayne of his hooste was Sissera, and he dwelt at Haroseth of the Heythen.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sold them into the hande of Iabin King of Canaan, that reigned in Hazor, whose chiefe Captaine was called Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sold them into the hand of Iabin king of Chanaan, that raigned in Hazor, whose captayne of warre was called Sisara, which dwelt in Haroseth of the gentiles.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host [was] Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah selleth them into the hand of Jabin king of Canaan, who hath reigned in Hazor, and the head of his host `is' Sisera, and he is dwelling in Harosheth of the Goyim;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor; the captain of whose host was Sisera, who dwelt in Harosheth of the Gentiles.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave them up into the hands of Jabin, king of Canaan, who was ruling in Hazor; the captain of his army was Sisera, who was living in Harosheth of the Gentiles.

• World English Bible (2000)

  Yahweh sold them into the hand of Jabin king of Canaan, who reigned in Hazor; the captain of whose army was Sisera, who lived in Harosheth of the Gentiles.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD turned them over to King Jabin of Canaan, who ruled in Hazor. The general of his army was Sisera, who lived in Harosheth Haggoyim.

Referenced Verses

• Josh 11:1 : 1 { "verseID": "Joshua.11.1", "source": "וַיְהִ֕י כִּשְׁמֹ֖עַ יָבִ֣ין מֶֽלֶךְ־חָצ֑וֹר וַיִּשְׁלַ֗ח אֶל־יוֹבָב֙ מֶ֣לֶךְ מָד֔וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ שִׁמְר֖וֹן וְאֶל־מֶ֥לֶךְ אַכְשָֽׁף׃", "text": "And *wəyəhî* when *kišəmōʿa* *yāḇîn* *meleḵ*-*ḥāṣôr* and *wayyišəlaḥ* to-*yôḇāḇ* *meleḵ* *māḏôn* and to-*meleḵ* *šimərôn* and to-*meleḵ* *ʾaḵəšāp̄*", "grammar": { "*wəyəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*kišəmōʿa*": "preposition כ + qal infinitive construct + 3ms suffix - when hearing", "*yāḇîn*": "proper name, subject - Jabin", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ḥāṣôr*": "proper name - Hazor", "*wayyišəlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he sent", "*yôḇāḇ*": "proper name - Jobab", "*māḏôn*": "proper name - Madon", "*šimərôn*": "proper name - Shimron", "*ʾaḵəšāp̄*": "proper name - Achshaph" }, "variants": { "*wəyəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*kišəmōʿa*": "when hearing/as soon as heard", "*wayyišəlaḥ*": "and he sent/he dispatched", "*meleḵ*": "king/ruler" } }
• Judg 4:13 : 13 { "verseID": "Judges.4.13", "source": "וַיַּזְעֵ֨ק סִֽיסְרָ֜א אֶת־כָּל־רִכְבּ֗וֹ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ רֶ֣כֶב בַּרְזֶ֔ל וְאֶת כָּל־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ מֵחֲרֹ֥שֶׁת הַגּוֹיִ֖ם אֶל־נַ֥חַל קִישֽׁוֹן׃", "text": "*wa-yazʿēq sîsərāʾ ʾet-kol-rikbô təšaʿ mēʾôt rekeb barzel wə-ʾet kol-hāʿām ʾăšer ʾittô mē-ḥărōšet haggôyim ʾel-naḥal qîšôn*", "grammar": { "*wa-yazʿēq*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - and he summoned", "*sîsərāʾ*": "proper noun - Sisera", "*ʾet-kol-rikbô*": "direct object marker + noun + noun + 3rd person masculine singular suffix - all his chariots", "*təšaʿ mēʾôt*": "numeral + plural noun - nine hundred", "*rekeb barzel*": "construct noun + noun - chariots of iron", "*wə-ʾet kol-hāʿām*": "conjunction + direct object marker + noun + definite article + noun - and all the people", "*ʾăšer ʾittô*": "relative pronoun + preposition + 3rd person masculine singular suffix - who were with him", "*mē-ḥărōšet haggôyim*": "preposition + proper noun - from Harosheth-hagoyim", "*ʾel-naḥal qîšôn*": "preposition + construct noun + proper noun - to the brook/wadi Kishon" }, "variants": { "*wa-yazʿēq*": "he summoned/he called/he mustered", "*rikbô*": "his chariots/his chariot forces", "*hāʿām*": "the people/the troops/the army", "*naḥal*": "brook/wadi/torrent valley" } }
• Judg 4:16 : 16 { "verseID": "Judges.4.16", "source": "וּבָרָ֗ק רָדַ֞ף אַחֲרֵ֤י הָרֶ֙כֶב֙ וְאַחֲרֵ֣י הַֽמַּחֲנֶ֔ה עַ֖ד חֲרֹ֣שֶׁת הַגּוֹיִ֑ם וַיִּפֹּ֞ל כָּל־מַחֲנֵ֤ה סִֽיסְרָא֙ לְפִי־חֶ֔רֶב לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר עַד־אֶחָֽד׃", "text": "And *bārāq rādap ʾaḥărê hārekeb wə-ʾaḥărê hammaḥăneh ʿad ḥărōšet haggôyim wa-yippōl kol-maḥănēh sîsərāʾ ləpî-ḥereb lōʾ nišʾar ʿad-ʾeḥād*", "grammar": { "*û-bārāq*": "conjunction + proper noun - and Barak", "*rādap*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - pursued", "*ʾaḥărê hārekeb*": "preposition + definite article + noun - after the chariots", "*wə-ʾaḥărê hammaḥăneh*": "conjunction + preposition + definite article + noun - and after the camp/army", "*ʿad ḥărōšet haggôyim*": "preposition + proper noun - as far as Harosheth-hagoyim", "*wa-yippōl*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and fell", "*kol-maḥănēh sîsərāʾ*": "noun + construct noun + proper noun - all the camp/army of Sisera", "*ləpî-ḥereb*": "preposition + construct noun + noun - by edge of sword", "*lōʾ nišʾar*": "negative particle + Niphal perfect 3rd person masculine singular - was not left/remained", "*ʿad-ʾeḥād*": "preposition + numeral - even one" }, "variants": { "*rādap*": "pursued/chased/followed", "*wa-yippōl*": "fell/was struck down", "*ləpî-ḥereb*": "by edge of sword/by the sword/to the mouth of the sword", "*nišʾar*": "was left/remained/survived" } }
• 1 Sam 12:9 : 9 { "verseID": "1 Samuel.12.9", "source": "וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר־צְבָ֨א חָצ֜וֹר וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם׃", "text": "*wa-yiškəḥû* *ʾet*-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* *wa-yimkōr* *ʾōtām* *bəyad* *sîsərāʾ* *śar*-*ṣəbāʾ* *ḥāṣôr* *û-bəyad*-*pəlištîm* *û-bəyad* *melek* *môʾāb* *wa-yillāḥămû* *bām*", "grammar": { "*wa-yiškəḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they forgot", "*ʾet*-*YHWH*": "direct object marker + proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêhem*": "noun masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their God", "*wa-yimkōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he sold", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*bəyad*": "preposition + noun feminine singular construct - into the hand of", "*sîsərāʾ*": "proper noun - Sisera", "*śar*-*ṣəbāʾ*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - commander of the army of", "*ḥāṣôr*": "proper noun - Hazor", "*û-bəyad*-*pəlištîm*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct + proper noun - and into the hand of the Philistines", "*û-bəyad*": "conjunction + preposition + noun feminine singular construct - and into the hand of", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wa-yillāḥămû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine plural - and they fought", "*bām*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - against them" }, "variants": { "*wa-yiškəḥû*": "and they forgot/abandoned/forsook", "*wa-yimkōr*": "and he sold/handed over/delivered", "*bəyad*": "into the hand of/into the power of", "*wa-yillāḥămû*": "and they fought/made war" } }
• Ps 83:9 : 9 { "verseID": "Psalms.83.9", "source": "גַּם־אַ֭שּׁוּר נִלְוָ֣ה עִמָּ֑ם הָ֤י֥וּ זְר֖וֹעַ לִבְנֵי־ל֣וֹט סֶֽלָה׃", "text": "*gam-ʾaššûr* *nilwâ* *ʿimmām* *hāyû* *zerôaʿ* *liḇnê-lôṭ* *selâ*", "grammar": { "*gam-ʾaššûr*": "adverb + proper noun - also Assyria", "*nilwâ*": "3ms Niphal perfect - has joined", "*ʿimmām*": "preposition + 3mp suffix - with them", "*hāyû*": "3cp Qal perfect - they have become", "*zerôaʿ*": "feminine singular noun - arm/strength/support", "*liḇnê-lôṭ*": "preposition + masculine plural construct + proper noun - for sons of Lot", "*selâ*": "musical or liturgical term - selah" }, "variants": { "*ʾaššûr*": "Assyria (empire to the northeast)", "*lāwâ*": "join/attach/accompany", "*zerôaʿ*": "arm/strength/support/help", "*benê-lôṭ*": "sons of Lot (referring to Moab and Ammon)", "*selâ*": "musical pause/interlude/emphasis" } }
• Isa 50:1 : 1 { "verseID": "Isaiah.50.1", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*, Where [is] this *sēper* *kərîtût* [of] *ʾimməkem* which *šillaḥtîhā* or who from *nôšay* to whom *māḵartî* *ʾeṯḵem* to him? *hēn* in *ʿăwōnōṯêḵem* *nimkarttem* and in *pišʿêḵem* *šulləḥâ* *ʾimməḵem*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - document/scroll/book", "*kərîtût*": "noun, feminine singular - divorce/cutting off", "*ʾimməkem*": "noun, feminine singular + 2nd person plural suffix - your mother", "*šillaḥtîhā*": "perfect, 1st singular + 3rd feminine singular suffix - I sent her away", "*nôšay*": "noun, masculine plural construct + 1st person singular suffix - my creditors", "*māḵartî*": "perfect, 1st singular - I sold", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*hēn*": "demonstrative particle - behold/indeed", "*ʿăwōnōṯêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your iniquities", "*nimkarttem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - you were sold", "*pišʿêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your transgressions", "*šulləḥâ*": "pual perfect, 3rd feminine singular - she was sent away", "*ʾimməḵem*": "noun, feminine singular + 2nd person masculine plural suffix - your mother" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*sēper*": "document/scroll/certificate/book", "*kərîtût*": "divorce/cutting off/separation", "*šillaḥtîhā*": "I sent her away/I divorced her", "*nôšay*": "my creditors/my lenders", "*māḵartî*": "I sold/I handed over", "*hēn*": "behold/look/indeed", "*ʿăwōnōṯêḵem*": "your iniquities/your sins/your wrongdoings", "*nimkarttem*": "you were sold/you have been sold", "*pišʿêḵem*": "your transgressions/your rebellions/your offenses", "*šulləḥâ*": "she was sent away/she was dismissed/she was divorced" } }
• Matt 18:25 : 25 { "verseID": "Matthew.18.25", "source": "Μὴ ἔχοντος δὲ αὐτοῦ ἀποδοῦναι, ἐκέλευσεν αὐτὸν ὁ κύριος αὐτοῦ πραθῆναι, καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ τὰ τέκνα, καὶ πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἀποδοθῆναι.", "text": "Not *echontos* but he *apodounai*, *ekeleusen* him the *kyrios* of him *prathēnai*, and the *gynaika* of him, and the *tekna*, and all as much as *eichen*, and *apodothēnai*.", "grammar": { "*echontos*": "participle, present, active, genitive, masculine, singular - having", "*apodounai*": "verb, aorist, active, infinitive - to repay", "*ekeleusen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - commanded", "*kyrios*": "noun, nominative, masculine, singular - lord/master", "*prathēnai*": "verb, aorist, passive, infinitive - to be sold", "*gynaika*": "noun, accusative, feminine, singular - wife/woman", "*tekna*": "noun, accusative, neuter, plural - children", "*eichen*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd person, singular - was having/possessing", "*apodothēnai*": "verb, aorist, passive, infinitive - to be repaid" }, "variants": { "*echontos*": "having/possessing/owning", "*apodounai*": "to repay/to pay back/to return", "*ekeleusen*": "commanded/ordered/directed", "*kyrios*": "lord/master/owner", "*prathēnai*": "to be sold/to be auctioned", "*gynaika*": "wife/woman", "*tekna*": "children/offspring", "*eichen*": "was having/possessing/owning", "*apodothēnai*": "to be repaid/to be paid back/to be returned" } }
• Josh 11:10-11 : 10 { "verseID": "Joshua.11.10", "source": "וַיָּ֨שָׁב יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ וַיִּלְכֹּ֣ד אֶת־חָצ֔וֹר וְאֶת־מַלְכָּ֖הּ הִכָּ֣ה בֶחָ֑רֶב כִּֽי־חָצ֣וֹר לְפָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁ כָּל־הַמַּמְלָכ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And-*wayyāšāḇ* *yəhôšuaʿ* in-*ʿēṯ* the-*hî* and-*wayyilkōḏ* *ʾeṯ*-*ḥāṣôr* and-*ʾeṯ*-*malkāh* *hikkâ* with-*ḥāreḇ* for-*ḥāṣôr* to-*p̄ānîm* she *rōʾš* all-the-*mamlāḵôṯ* the-*ʾēlleh*", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*bāʿēṯ*": "preposition ב + definite article + noun - in the time", "*hahî*": "definite article + pronoun fs - that", "*wayyilkōḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he captured", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥāṣôr*": "proper name - Hazor", "*wəʾeṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*malkāh*": "noun, masculine singular + 3fs suffix - her king", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - he struck", "*ḇeḥāreḇ*": "preposition ב + definite article + noun - with the sword", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥāṣôr*": "proper name - Hazor", "*ləp̄ānîm*": "preposition ל + noun - formerly/before", "*hî*": "3fs independent pronoun - she", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*kol*": "noun, construct - all of", "*hammamlāḵôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the kingdoms", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun - these" }, "variants": { "*wayyāšāḇ*": "and he returned/and he turned back", "*bāʿēṯ*": "in the time/at that time", "*wayyilkōḏ*": "and he captured/and he took", "*hikkâ*": "he struck/he killed/he slew", "*ḇeḥāreḇ*": "with the sword/by the sword", "*ləp̄ānîm*": "formerly/previously/in earlier times", "*rōʾš*": "head/chief/most important", "*mamlāḵôṯ*": "kingdoms/domains/realms" } } 11 { "verseID": "Joshua.11.11", "source": "וַ֠יַּכּוּ אֶת־כָּל־הַנֶּ֨פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֤הּ לְפִי־חֶ֙רֶב֙ הַֽחֲרֵ֔ם לֹ֥א נוֹתַ֖ר כָּל־נְשָׁמָ֑ה וְאֶת־חָצ֖וֹר שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃", "text": "And-*wayyakkû* *ʾeṯ*-all-the-*nep̄eš* which-in-her by-*p̄î*-*ḥereḇ* the-*haḥărēm* not *nôṯar* all-*nəšāmâ* and-*ʾeṯ*-*ḥāṣôr* *śārap̄* in-*ʾēš*", "grammar": { "*wayyakkû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they struck", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*hannep̄eš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul/being/person", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*bāh*": "preposition ב + 3fs suffix - in it/in her", "*ləp̄î*": "preposition ל + noun, construct - by mouth of/edge of", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*haḥărēm*": "hiphil infinitive absolute - utterly destroying", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nôṯar*": "niphal perfect 3ms - was left/remained", "*kol*": "noun, construct - all of", "*nəšāmâ*": "noun, feminine singular - breath/living being", "*wəʾeṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*ḥāṣôr*": "proper name - Hazor", "*śārap̄*": "qal perfect 3ms - he burned", "*bāʾēš*": "preposition ב + definite article + noun - in the fire" }, "variants": { "*wayyakkû*": "and they struck/and they killed/and they slew", "*nep̄eš*": "soul/person/life/being", "*ləp̄î*": "by mouth of/by edge of/according to", "*ḥereḇ*": "sword/blade", "*haḥărēm*": "utterly destroying/devoting to destruction/banning", "*nôṯar*": "was left/remained/survived", "*nəšāmâ*": "breath/living being/life", "*śārap̄*": "he burned/he consumed with fire", "*bāʾēš*": "in the fire/with fire" } }
• Josh 19:36 : 36 { "verseID": "Joshua.19.36", "source": "וַאֲדָמָ֥ה וְהָרָמָ֖ה וְחָצֽוֹר׃", "text": "*wa-ʾădāmâ* *wə-hārāmâ* *wə-ḥāṣôr*", "grammar": { "*wa-ʾădāmâ*": "conjunction + proper noun - and Adamah", "*wə-hārāmâ*": "conjunction + proper noun - and Ramah", "*wə-ḥāṣôr*": "conjunction + proper noun - and Hazor" }, "variants": {} }
• Judg 2:14-15 : 14 { "verseID": "Judges.2.14", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיִּתְּנֵם֙ בְּיַד־שֹׁסִ֔ים וַיָּשֹׁ֖סּוּ אוֹתָ֑ם וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם בְּיַ֤ד אֽוֹיְבֵיהֶם֙ מִסָּבִ֔יב וְלֹֽא־יָכְל֣וּ ע֔וֹד לַעֲמֹ֖ד לִפְנֵ֥י אוֹיְבֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* in-*Yiśrāʾēl* and-*wayyitənēm* in-*yaḏ*-*šōsîm* and-*wayyāšōssû* them and-*wayyiməkərēm* in-*yaḏ* *ʾôyəḇêhem* from-around and-not-*yāḵlû* still to-*laʿămōḏ* before *ʾôyəḇêhem*", "grammar": { "*wayyiḥar*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned", "*ʾap̄*": "masculine singular construct - anger/nose of", "*wayyitənēm*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he gave them", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*šōsîm*": "qal participle, masculine plural - plunderers", "*wayyāšōssû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they plundered", "*wayyiməkərēm*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he sold them", "*ʾôyəḇêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies", "*yāḵlû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they were able", "*laʿămōḏ*": "qal infinitive construct with preposition ל - to stand", "*ʾôyəḇêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies" }, "variants": { "*wayyiḥar*-*ʾap̄*": "the anger burned/was kindled/became hot", "*wayyitənēm*": "he gave them/delivered them", "*yaḏ*": "hand of/power of/control of", "*šōsîm*": "plunderers/raiders/spoilers", "*wayyāšōssû*": "they plundered/raided/despoiled", "*wayyiməkərēm*": "he sold them/handed them over", "*ʾôyəḇêhem*": "their enemies/adversaries/foes", "*yāḵlû*": "they were able/could/had power", "*laʿămōḏ*": "to stand/withstand/resist" } } 15 { "verseID": "Judges.2.15", "source": "בְּכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר יָצְא֗וּ יַד־יְהוָה֙ הָיְתָה־בָּ֣ם לְרָעָ֔ה כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה לָהֶ֑ם וַיֵּ֥צֶר לָהֶ֖ם מְאֹֽד׃", "text": "In-all that *yāṣəʾû* *yaḏ*-*YHWH* *hāyətāh*-against-them for-*rāʿāh* as *dibber* *YHWH* and-as *nišbaʿ* *YHWH* to-them and-*wayyēṣer* to-them very", "grammar": { "*yāṣəʾû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they went out", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand of", "*hāyətāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - it was", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/harm", "*dibber*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*nišbaʿ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he swore", "*wayyēṣer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was distressing" }, "variants": { "*yāṣəʾû*": "they went out/went forth", "*yaḏ*": "hand/power/agency", "*hāyətāh*": "was/became/existed", "*rāʿāh*": "evil/harm/distress", "*dibber*": "he spoke/said/declared", "*nišbaʿ*": "he swore/took an oath", "*wayyēṣer*": "it was distressing/troubling/narrow" } }
• Judg 10:7 : 7 { "verseID": "Judges.10.7", "source": "וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן", "text": "*wə-yiḥar*-*ʾap̄* *YHWH* in-*yiśrāʾēl* *wə-yimkərēm* in-*yad*-*pəlištîm* and-in-*yad* *bənê* *ʿammôn*", "grammar": { "*wə-yiḥar*-*ʾap̄*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + noun, masculine singular - and burned the nose/anger", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-yimkərēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms + 3mp suffix - and he sold them", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*bənê* *ʿammôn*": "sons of Ammon" }, "variants": { "*wə-yiḥar*-*ʾap̄*": "his anger burned/he became very angry", "*wə-yimkərēm*": "he sold them/he gave them over/he delivered them" } }