Verse 22

{ "verseID": "Judges.4.22", "source": "וְהִנֵּ֣ה בָרָק֮ רֹדֵ֣ף אֶת־סִֽיסְרָא֒ וַתֵּצֵ֤א יָעֵל֙ לִקְרָאת֔וֹ וַתֹּ֣אמֶר ל֔וֹ לֵ֣ךְ וְאַרְאֶ֔ךָּ אֶת־הָאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֑שׁ וַיָּבֹ֣א אֵלֶ֔יהָ וְהִנֵּ֤ה סִֽיסְרָא֙ נֹפֵ֣ל מֵ֔ת וְהַיָּתֵ֖ד בְּרַקָּתֽוֹ׃", "text": "And *hinnēh bārāq rōdēp ʾet-sîsərāʾ wa-tēṣēʾ yāʿēl liqrāʾtô wa-tōʾmer lô lēk wə-ʾarʾekkā ʾet-hāʾîš ʾăšer-ʾattâ məbaqqēš wa-yābōʾ ʾēlêhā wə-hinnēh sîsərāʾ nōpēl mēt wə-hayyātēd bəraqqātô*", "grammar": { "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*rōdēp*": "Qal participle masculine singular - pursuing", "*ʾet-sîsərāʾ*": "direct object marker + proper noun - Sisera", "*wa-tēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she went out", "*yāʿēl*": "proper noun - Jael", "*liqrāʾtô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to meet him", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lēk*": "Qal imperative masculine singular - go/come", "*wə-ʾarʾekkā*": "conjunction + Hiphil imperfect 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - and I will show you", "*ʾet-hāʾîš*": "direct object marker + definite article + noun - the man", "*ʾăšer-ʾattâ*": "relative pronoun + 2nd person masculine singular pronoun - whom you", "*məbaqqēš*": "Piel participle masculine singular - seeking", "*wa-yābōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he came", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*sîsərāʾ*": "proper noun - Sisera", "*nōpēl*": "Qal participle masculine singular - lying", "*mēt*": "Qal participle masculine singular - dead", "*wə-hayyātēd*": "conjunction + definite article + noun - and the peg", "*bəraqqātô*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - in his temple" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look", "*rōdēp*": "pursuing/chasing", "*liqrāʾtô*": "to meet him/to encounter him", "*lēk*": "go/come", "*wə-ʾarʾekkā*": "I will show you/I will let you see", "*məbaqqēš*": "seeking/looking for", "*nōpēl*": "lying/fallen", "*mēt*": "dead/having died" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Barak kom for å forfølge Sisera, gikk Jael ut for å møte ham. ‘Kom,’ sa hun, ‘jeg skal vise deg mannen du leter etter.’ Så gikk han inn til henne, og der lå Sisera død med teltpluggen gjennom tinningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, da Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham, og sa til ham: Kom, så skal jeg vise deg mannen du søker. Og han kom inn til henne, og se, Sisera lå død, med pluggen i tinningene.

• Norsk King James

  Da Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa til ham: "Kom, så vil jeg vise deg den mannen du søker." Og da han kom inn i teltet, se, Sisera lå død, og pælen var i templene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Barak kom etter Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa: «Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter.» Han kom inn, og der lå Sisera død med pluggen i tinningen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og like etter kom Barak for å forfølge Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham og sa: Kom, jeg vil vise deg mannen du leter etter. Han kom inn til henne, og der lå Sisera, død, med pluggen gjennom tinningen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Barak jaget Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa: Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn i teltet, og se, Sisera lå død med pluggen gjennom tinningene.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens Barak forfulgte Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa: 'Kom, så skal jeg vise deg den mannen du søker.' Da han kom inn i hennes telt, så han at Sisera lå død, med spikeren plantet i tinningene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Barak jaget Sisera, kom Jael ut for å møte ham og sa: Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn i teltet, og se, Sisera lå død med pluggen gjennom tinningene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Barak kom etter Sisera, og Jael gikk for å møte ham. Hun sa til ham: «Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter.» Da gikk han inn med henne, og Sisera lå død med pluggen gjennom tinningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Just then, Barak came by in pursuit of Sisera, and Jael went out to meet him. She said, "Come, and I will show you the man you're looking for." So he went in with her, and there lay Sisera with the tent peg through his temple—dead.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Barak etter Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham. Hun sa til ham: «Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter.» Da gikk han inn til henne, og se, der lå Sisera død med teltpluggen gjennom tinningen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der Barak forfulgte Sisera, da gik Jael ud imod ham og sagde til ham: Kom, saa vil jeg vise dig den Mand, som du søger efter; og han kom ind til hende, og see, Sisera var falden og var død, og Sømmet (sad) i hans Tinding.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

• KJV 1769 norsk

  Da Barak kom for å forfølge Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa til ham: Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter. Og da han kom inn i teltet, lå Sisera død med pluggen i tinningene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show you the man whom you seek. And when he came into her tent, there lay Sisera dead, with the peg in his temples.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som Barak kom etter Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa til ham: «Kom, så skal jeg vise deg mannen du leter etter.» Barak kom inn til henne, og der lå Sisera død med teltpluggen i tinningen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Barak kom for å forfølge Sisera, og Jael gikk ut for å møte ham. Hun sa til ham: "Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter." Da han gikk inn til henne, lå Sisera død, og teltpluggen var i tinningen hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, da Barak kom og forfulgte Sisera, gikk Jael ut for å møte ham, og sa til ham: Kom, jeg vil vise deg mannen du leter etter. Han gikk inn til henne, og se, Sisera lå død med teltpluggen gjennom tinningen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og se, da Barak kom jagende etter Sisera, gikk Jael ut for å møte ham og sa til ham: Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter. Så han gikk inn til henne, og der lå Sisera død med teltpinnen gjennom tinningen.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Barak folowed after Sissera, Iael wente for to mete him, and sayde vnto him: Come hither, I wil shewe the the man, whom thou sekest. And whan he came in vnto her, he sawe Sissera deed, & the nale stickinge in his temples.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, as Barak pursued after Sisera, Iael came out to meete him, and sayd vnto him, Come, & I wil shewe thee the man, whome thou seekest: and when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nayle in his temples.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, as Barak folowed after Sisara, Iael came out to meete him, & said vnto him: Come, and I will shewe thee the man whom thou sekest. And when he came in to her tent, behold Sisara lay dead, and the nayle was in his temples.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her [tent], behold, Sisera lay dead, and the nail [was] in his temples.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show you the man whom you seek. He came to her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, Barak is pursuing Sisera, and Jael cometh out to meet him, and saith to him, `Come, and I shew thee the man whom thou art seeking;' and he cometh in unto her, and lo, Sisera is fallen -- dead, and the pin in his temples.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will show thee the man whom thou seekest. And he came unto her; and, behold, Sisera lay dead, and the tent-pin was in his temples.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jael went out, and meeting Barak going after Sisera, said to him, Come, and I will let you see the man you are searching for. So he came into her tent and saw, and there was Sisera stretched out dead with the tent-pin in his head.

• World English Bible (2000)

  Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, "Come, and I will show you the man whom you seek." He came to her; and behold, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Barak was chasing Sisera. Jael went out to welcome him. She said to him,“Come here and I will show you the man you are searching for.” He went with her into the tent, and there he saw Sisera sprawled out dead with the tent peg in his temple.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:3 : 3 { "verseID": "2 Samuel.17.3", "source": "וְאָשִׁ֥יבָה כָל־הָעָ֖ם אֵלֶ֑יךָ כְּשׁ֣וּב הַכֹּ֔ל הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה מְבַקֵּ֔שׁ כָּל־הָעָ֖ם יִהְיֶ֥ה שָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wəʾāšîḇāh* all the *hāʿām* unto you; like *kəšûḇ* *hakkōl* the *hāʾîš* whom you *məḇaqqēš*, all the *hāʿām* *yihyeh* *šālôm*.", "grammar": { "*wəʾāšîḇāh*": "waw conjunction + cohortative, 1st singular, hiphil - and I will bring back/return", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular collective - the people", "*kəšûḇ*": "preposition + infinitive construct - like/as the returning of", "*hakkōl*": "definite article + noun, masculine singular - the all/everything", "*hāʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*məḇaqqēš*": "participle, masculine singular, piel - seeking", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace" }, "variants": { "*wəʾāšîḇāh*": "I will bring back/return/restore", "*kəšûḇ* *hakkōl*": "when all return/as when everyone returns", "*məḇaqqēš*": "seeking/searching for/wanting", "*šālôm*": "peace/well-being/safety/completeness" } }
• 2 Sam 17:10-15 : 10 { "verseID": "2 Samuel.17.10", "source": "וְה֣וּא גַם־בֶּן־חַ֗יִל אֲשֶׁ֥ר לִבּ֛וֹ כְּלֵ֥ב הָאַרְיֵ֖ה הִמֵּ֣ס יִמָּ֑ס כִּֽי־יֹדֵ֤עַ כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ כִּי־גִבּ֣וֹר אָבִ֔יךָ וּבְנֵי־חַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃", "text": "And he also [being] a *ben-ḥayil* whose *libbô* [is] like the heart of the *hāʾaryēh*, *himmēs* *yimmās*; for *yōḏēaʿ* all *Yiśrāʾēl* that *gibbôr* [is] your *ʾāḇîḵā*, and *ḇənê-ḥayil* are those with him.", "grammar": { "*ben-ḥayil*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - son of valor", "*libbô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his heart", "*hāʾaryēh*": "definite article + noun, masculine singular - the lion", "*himmēs* *yimmās*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular, niphal - utterly melt", "*yōḏēaʿ*": "participle, masculine singular, qal - knowing", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gibbôr*": "adjective, masculine singular - mighty", "*ʾāḇîḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your father", "*ḇənê-ḥayil*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular - sons of valor" }, "variants": { "*ben-ḥayil*": "son of valor/mighty man/brave warrior", "*libbô*": "his heart/mind/courage", "*himmēs* *yimmās*": "will utterly melt/completely lose courage/be thoroughly demoralized", "*gibbôr*": "mighty/valiant/strong", "*ḇənê-ḥayil*": "sons of valor/valiant men/brave warriors" } } 11 { "verseID": "2 Samuel.17.11", "source": "כִּ֣י יָעַ֗צְתִּי הֵ֠אָסֹף יֵאָסֵ֨ף עָלֶ֤יךָ כָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וּפָנֶ֥יךָ הֹלְכִ֖ים בַּקְרָֽב׃", "text": "For *yāʿaṣtî* that *hēʾāsōp̄* *yēʾāsēp̄* unto you all *Yiśrāʾēl* from *Dān* even to *Bəʾēr Šeḇaʿ*, like the *kaḥôl* which is upon the *hayyām* in *lārōḇ*; and your *p̄ānêḵā* *hōləḵîm* in the *baqqərāḇ*.", "grammar": { "*yāʿaṣtî*": "perfect, 1st singular, qal - I advise", "*hēʾāsōp̄* *yēʾāsēp̄*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular, niphal - be surely gathered", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Dān*": "proper noun - Dan", "*Bəʾēr Šeḇaʿ*": "proper noun - Beer-sheba", "*kaḥôl*": "preposition + noun, masculine singular - like the sand", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*lārōḇ*": "preposition + noun, masculine singular - for multitude", "*p̄ānêḵā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face", "*hōləḵîm*": "participle, masculine plural, qal - going", "*baqqərāḇ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the battle" }, "variants": { "*yāʿaṣtî*": "I advise/counsel/recommend", "*hēʾāsōp̄* *yēʾāsēp̄*": "be surely gathered/completely assembled/thoroughly collected", "*kaḥôl* *hayyām*": "like the sand of the sea/as the seashore sand", "*lārōḇ*": "in multitude/in abundance/numerous", "*p̄ānêḵā* *hōləḵîm*": "your face going/you personally leading/your presence going", "*baqqərāḇ*": "in the battle/in the midst/in the combat" } } 12 { "verseID": "2 Samuel.17.12", "source": "וּבָ֣אנוּ אֵלָ֗יו *באחת **בְּאַחַ֤ד הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצָ֣א שָׁ֔ם וְנַ֣חְנוּ עָלָ֔יו כַּאֲשֶׁ֛ר יִפֹּ֥ל הַטַּ֖ל עַל־הָאֲדָמָ֑ה וְלֹֽא־נ֥וֹתַר בּ֛וֹ וּבְכָל־הָאֲנָשִׁ֥ים אֲשֶׁר־אִתּ֖וֹ גַּם־אֶחָֽד׃", "text": "And *ûḇāʾnû* unto him in one of the *hamməqômōṯ* where he *nimṣāʾ* there, and *wənaḥnû* upon him as *kaʾăšer* *yippōl* the *haṭṭal* upon the *hāʾăḏāmāh*; and not *nôṯar* in him and in all the *hāʾănāšîm* who [are] with him even one.", "grammar": { "*ûḇāʾnû*": "waw conjunction + perfect, 1st plural, qal - and we will come", "*hamməqômōṯ*": "definite article + noun, masculine plural - the places", "*nimṣāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - is found", "*wənaḥnû*": "waw conjunction + perfect, 1st plural, qal - and we will encamp", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*yippōl*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - falls", "*haṭṭal*": "definite article + noun, masculine singular - the dew", "*hāʾăḏāmāh*": "definite article + noun, feminine singular - the ground", "*nôṯar*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - remains", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men" }, "variants": { "*ûḇāʾnû*": "we will come/arrive/approach", "*wənaḥnû*": "we will camp/settle/rest", "*yippōl* *haṭṭal*": "the dew falls/settles/descends", "*nôṯar*": "remains/is left/survives" } } 13 { "verseID": "2 Samuel.17.13", "source": "וְאִם־אֶל־עִיר֙ יֵֽאָסֵ֔ף וְהִשִּׂ֧יאוּ כָֽל־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־הָעִ֥יר הַהִ֖יא חֲבָלִ֑ים וְסָחַ֤בְנוּ אֹתוֹ֙ עַד־הַנַּ֔חַל עַ֛ד אֲשֶֽׁר־לֹא־נִמְצָ֥א שָׁ֖ם גַּם־צְרֽוֹר׃ פ", "text": "And if to a *ʿîr* he *yēʾāsēp̄*, and *wəhiśśîʾû* all *Yiśrāʾēl* to that *hāʿîr* *ḥăḇālîm*, and *wəsāḥaḇnû* it unto the *hannaḥal*, until there is not *nimṣāʾ* there even a *ṣərôr*.", "grammar": { "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*yēʾāsēp̄*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - he withdraws", "*wəhiśśîʾû*": "waw conjunction + perfect, 3rd plural, hiphil - and they will bring", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ḥăḇālîm*": "noun, masculine plural - ropes", "*wəsāḥaḇnû*": "waw conjunction + perfect, 1st plural, qal - and we will drag", "*hannaḥal*": "definite article + noun, masculine singular - the valley/stream", "*nimṣāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - is found", "*ṣərôr*": "noun, masculine singular - pebble" }, "variants": { "*yēʾāsēp̄*": "withdraws/retreats/gathers himself", "*wəhiśśîʾû*": "will bring/carry/apply", "*ḥăḇālîm*": "ropes/cords/lines", "*wəsāḥaḇnû*": "we will drag/pull/draw", "*hannaḥal*": "the valley/stream/wadi", "*ṣərôr*": "pebble/stone/small rock" } } 14 { "verseID": "2 Samuel.17.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אַבְשָׁלוֹם֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל טוֹבָ֗ה עֲצַת֙ חוּשַׁ֣י הָאַרְכִּ֔י מֵעֲצַ֖ת אֲחִיתֹ֑פֶל וַיהוָ֣ה צִוָּ֗ה לְהָפֵ֞ר אֶת־עֲצַ֤ת אֲחִיתֹ֙פֶל֙ הַטּוֹבָ֔ה לְבַעֲב֗וּר הָבִ֧יא יְהוָ֛ה אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם אֶת־הָרָעָֽה׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* *ʾAḇšālōm* and all *ʾîš* *Yiśrāʾēl*, Better [is] the *ʿăṣaṯ* of *Ḥûšay* the *hāʾArkî* than the *ʿăṣaṯ* of *ʾĂḥîtōp̄el*. And *waYHWH* *ṣiwwāh* to *ləhāp̄ēr* the *ʿăṣaṯ* of *ʾĂḥîtōp̄el* the good, so that *ləḇaʿăḇûr* might bring *YHWH* upon *ʾAḇšālōm* the *hārāʿāh*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾAḇšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿăṣaṯ*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*Ḥûšay*": "proper noun, masculine - Hushai", "*hāʾArkî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Archite", "*ʾĂḥîtōp̄el*": "proper noun, masculine - Ahithophel", "*waYHWH*": "waw conjunction + proper noun - and YHWH (the LORD)", "*ṣiwwāh*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - commanded", "*ləhāp̄ēr*": "preposition + infinitive construct, hiphil - to frustrate", "*ləḇaʿăḇûr*": "preposition + preposition + infinitive construct - for the purpose of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH (the LORD)", "*hārāʿāh*": "definite article + noun, feminine singular - the evil" }, "variants": { "*ʿăṣaṯ*": "counsel/advice/plan", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordained/appointed", "*ləhāp̄ēr*": "to frustrate/defeat/bring to nothing", "*ləḇaʿăḇûr*": "so that/in order that/for the purpose of", "*hārāʿāh*": "the evil/disaster/calamity" } } 15 { "verseID": "2 Samuel.17.15", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁ֗י אֶל־צָד֤וֹק וְאֶל־אֶבְיָתָר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את יָעַ֤ץ אֲחִיתֹ֙פֶל֙ אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם וְאֵ֖ת זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְכָזֹ֥את וְכָזֹ֖את יָעַ֥צְתִּי אָֽנִי׃", "text": "And *wə-yōʾmer* *Ḥûšay* to-*Ṣādôq* and-to-*ʾEbyātār* the-*kōhănîm* thus and-thus *yāʿaṣ* *ʾĂḥîtōpel* *ʾet*-*ʾAbšālōm* and-*ʾēt* *ziqnê* *Yiśrāʾēl* and-thus and-thus *yāʿaṣtî* *ʾănî*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*Ḥûšay*": "proper noun, masculine - Hushai", "*Ṣādôq*": "proper noun, masculine - Zadok", "*ʾEbyātār*": "proper noun, masculine - Abiathar", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*yāʿaṣ*": "perfect, 3rd singular masculine - he advised/counseled", "*ʾĂḥîtōpel*": "proper noun, masculine - Ahithophel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾAbšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ziqnê*": "construct state, masculine plural - elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yāʿaṣtî*": "perfect, 1st singular - I advised/counseled", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st singular - I" }, "variants": { "*yāʿaṣ*": "advised/counseled/planned", "*כָּזֹ֣את וְכָזֹ֗את*": "thus and thus/such and such/like this and like that" } }