{
"verseID": "Lamentations.2.19",
"source": "ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי *בליל **בַלַּ֗יְלָה לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃",
"text": "*qûmî* *rōnnî* in-*laylâ* to-*rōʾš* *ʾašmurôṯ* *šip̄ḵî* like-*mayim* *libbēḵ* *nōḵaḥ* *pənê* *ʾăḏōnāy* *śəʾî* to-him *kappayiḵ* on-*nep̄eš* *ʿôlālayiḵ* the-*hāʿăṭûp̄îm* in-*rāʿāḇ* in-*rōʾš* all-*ḥûṣôṯ*",
"grammar": {
"*qûmî*": "qal imperative, feminine singular - arise",
"*rōnnî*": "qal imperative, feminine singular - cry out/wail",
"*ballaylâ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night",
"*lərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the beginning of",
"*ʾašmurôṯ*": "noun, feminine plural - night watches",
"*šip̄ḵî*": "qal imperative, feminine singular - pour out",
"*kammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like water",
"*libbēḵ*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your heart",
"*nōḵaḥ*": "preposition - in front of",
"*pənê*": "noun, common plural construct - face of",
"*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular - Lord",
"*śəʾî*": "qal imperative, feminine singular - lift up",
"*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him",
"*kappayiḵ*": "noun, feminine dual + 2nd feminine singular suffix - your palms/hands",
"*ʿal-nep̄eš*": "preposition + noun, feminine singular construct - for the life of",
"*ʿôlālayiḵ*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your infants",
"*hāʿăṭûp̄îm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the faint ones",
"*bərāʿāḇ*": "preposition + noun, masculine singular - with hunger",
"*bərōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the head of",
"*kol-ḥûṣôṯ*": "noun, masculine singular construct + noun, feminine plural - all streets"
},
"variants": {
"*qûmî*": "arise/stand up/get up",
"*rōnnî*": "cry out/wail/sing",
"*ʾašmurôṯ*": "watches (divisions of night)/night watches",
"*šip̄ḵî*": "pour out/spill/shed",
"*libbēḵ*": "heart/mind/inner being",
"*nōḵaḥ*": "in front of/opposite/before",
"*śəʾî*": "lift up/raise",
"*nep̄eš*": "soul/life/self/person",
"*hāʿăṭûp̄îm*": "faint/weak/languishing"
}
}