{
"verseID": "Leviticus.10.12",
"source": "וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן וְאֶ֣ל אֶ֠לְעָזָר וְאֶל־אִ֨יתָמָ֥ר ׀ בָּנָיו֮ הַנּֽוֹתָרִים֒ קְח֣וּ אֶת־הַמִּנְחָ֗ה הַנּוֹתֶ֙רֶת֙ מֵאִשֵּׁ֣י יְהוָ֔ה וְאִכְל֥וּהָ מַצּ֖וֹת אֵ֣צֶל הַמִּזְבֵּ֑חַ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִֽוא",
"text": "And-*wə-yəḏabbēr* *mōšeh* to-*ʾahărōn* and-to *ʾelʿāzār* and-to-*ʾîṯāmār* sons-his *hannôṯārîm* *qəḥû* *ʾeṯ*-*hamminḥâ* *hannôṯereṯ* from-*mēʾiššê* *YHWH* and-*wəʾiḵlûhā* *maṣṣôṯ* beside *hammizəbēaḥ* because *qōḏeš* *qāḏāšîm* she",
"grammar": {
"*wə-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke",
"*mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses",
"*ʾahărōn*": "proper noun, masculine singular - Aaron",
"*ʾelʿāzār*": "proper noun, masculine singular - Eleazar",
"*ʾîṯāmār*": "proper noun, masculine singular - Ithamar",
"*hannôṯārîm*": "definite article + Niphal participle, masculine plural - the remaining ones",
"*qəḥû*": "Qal imperative, masculine plural - take",
"*ʾeṯ*": "direct object marker",
"*hamminḥâ*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the grain offering",
"*hannôṯereṯ*": "definite article + Niphal participle, feminine singular, absolute - the remaining",
"*mēʾiššê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from fire offerings of",
"*YHWH*": "proper noun - the LORD",
"*wəʾiḵlûhā*": "waw-conjunctive + Qal imperative, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and eat it",
"*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural, absolute - unleavened bread",
"*hammizəbēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the altar",
"*qōḏeš*": "noun, masculine singular construct - holy of",
"*qāḏāšîm*": "noun, masculine plural, absolute - holy things"
},
"variants": {
"*hannôṯārîm*": "the remaining ones/those who were left",
"*hamminḥâ*": "the grain offering/meal offering/gift",
"*mēʾiššê*": "from the fire offerings/offerings made by fire",
"*maṣṣôṯ*": "unleavened bread/without leaven",
"*qōḏeš qāḏāšîm*": "most holy/holy of holies"
}
}