{
"verseID": "Leviticus.11.32",
"source": "וְכֹ֣ל אֲשֶׁר־יִפֹּל־עָלָיו֩ מֵהֶ֨ם ׀ בְּמֹתָ֜ם יִטְמָ֗א מִכָּל־כְּלִי־עֵץ֙ א֣וֹ בֶ֤גֶד אוֹ־עוֹר֙ א֣וֹ שָׂ֔ק כָּל־כְּלִ֕י אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה בָּהֶ֑ם בַּמַּ֧יִם יוּבָ֛א וְטָמֵ֥א עַד־הָעֶ֖רֶב וְטָהֵֽר׃",
"text": "And all upon which *yippōl* any of them in their *môt* shall *yiṭmāʾ*, from all *kəlî* of *ʿēṣ* or *beged* or *ʿôr* or *śāq*, any *kəlî* in which *yēʿāśeh* *məlāʾḵâ*; in the *mayim* it shall *yûbāʾ* and be *ṭāmēʾ* until the *ʿāreb* and then *ṭāhēr*.",
"grammar": {
"*wəḵōl*": "conjunction + noun in construct, 'and all/every'",
"*ʾăšer-yippōl-ʿālāyw*": "relative pronoun + qal imperfect 3ms + preposition with 3ms suffix, 'upon which falls'",
"*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'from them'",
"*bəmōtām*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine plural suffix, 'in their death/when they are dead'",
"*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be unclean'",
"*mikkol*": "preposition + noun in construct, 'from all'",
"*kəlî-ʿēṣ*": "masculine singular noun in construct + masculine singular noun, 'vessel of wood'",
"*ʾô*": "conjunction, 'or'",
"*beged*": "masculine singular noun, 'garment/cloth'",
"*ʿôr*": "masculine singular noun, 'skin/leather'",
"*śāq*": "masculine singular noun, 'sackcloth'",
"*kol-kəlî*": "noun in construct + masculine singular noun, 'every vessel'",
"*ʾăšer-yēʿāśeh*": "relative pronoun + niphal imperfect 3ms, 'which is done/performed'",
"*məlāʾḵâ*": "feminine singular noun, 'work/labor'",
"*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'with them'",
"*bammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun, 'in the water'",
"*yûbāʾ*": "hophal imperfect, 3rd masculine singular, 'it shall be brought/put'",
"*wəṭāmēʾ*": "conjunction + adjective masculine singular, 'and unclean'",
"*ʿad-hāʿereb*": "preposition + definite article + masculine singular noun, 'until the evening'",
"*wəṭāhēr*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular, 'and it shall be clean'"
},
"variants": {
"*yippōl*": "fall, drop, come upon",
"*môt*": "death, dying, deadness",
"*yiṭmāʾ*": "be unclean, be impure, be defiled",
"*kəlî*": "vessel, utensil, article, object",
"*ʿēṣ*": "wood, tree, timber",
"*beged*": "garment, clothing, cloth",
"*ʿôr*": "skin, hide, leather",
"*śāq*": "sackcloth, sack, coarse cloth",
"*yēʿāśeh*": "is done, is performed, is used",
"*məlāʾḵâ*": "work, business, occupation, craftsmanship",
"*mayim*": "water, waters, liquid",
"*yûbāʾ*": "be brought, be put, be placed",
"*ṭāmēʾ*": "unclean, impure, defiled",
"*ṭāhēr*": "be clean, be pure, be cleansed"
}
}