{
"verseID": "Leviticus.13.51",
"source": "וְרָאָ֨ה אֶת־הַנֶּ֜גַע בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י כִּֽי־פָשָׂ֤ה הַנֶּ֙גַע֙ בַּ֠בֶּגֶד אֽוֹ־בַשְּׁתִ֤י אֽוֹ־בָעֵ֙רֶב֙ א֣וֹ בָע֔וֹר לְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יֵעָשֶׂ֥ה הָע֖וֹר לִמְלָאכָ֑ה צָרַ֧עַת מַמְאֶ֛רֶת הַנֶּ֖גַע טָמֵ֥א הֽוּא׃",
"text": "*wə-rāʾāh* *ʾet*-the-*negaʿ* in-the-*yôm* the-*šəḇîʿî* *kî*-*pāśāh* the-*negaʿ* in-the-*beged* *ʾô*-in-the-*šətî* *ʾô*-in-the-*ʿēreb* *ʾô* in-the-*ʿôr* for-all *ʾăšer*-*yēʿāśeh* the-*ʿôr* for-*məlāʾkāh* *ṣāraʿat* *mamʾeret* the-*negaʿ* *ṭāmēʾ* *hûʾ*.",
"grammar": {
"*wə-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall see",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague",
"*yôm*": "noun, masculine singular - day",
"*šəḇîʿî*": "adjective, masculine singular - seventh",
"*kî*": "conjunction - if/when/that",
"*pāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - it has spread",
"*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague",
"*beged*": "noun, masculine singular - garment",
"*ʾô*": "conjunction - or",
"*šətî*": "noun, masculine singular - warp",
"*ʾô*": "conjunction - or",
"*ʿēreb*": "noun, masculine singular - woof",
"*ʾô*": "conjunction - or",
"*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which",
"*yēʿāśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, niphal - is made",
"*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin/leather",
"*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work",
"*ṣāraʿat*": "noun, feminine singular - leprosy/mildew",
"*mamʾeret*": "participle, feminine singular, hiphil - malignant",
"*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague",
"*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure",
"*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it"
},
"variants": {
"*negaʿ*": "mark/plague/infection/spot",
"*pāśāh*": "spread/expanded/extended",
"*beged*": "garment/cloth/clothing/fabric",
"*šətî*": "warp/lengthwise thread",
"*ʿēreb*": "woof/weft/crosswise thread",
"*ʿôr*": "skin/hide/leather",
"*yēʿāśeh*": "is made/is worked/is manufactured",
"*məlāʾkāh*": "work/labor/occupation/service",
"*ṣāraʿat*": "leprosy/fungus/mold/mildew",
"*mamʾeret*": "malignant/destructive/spreading/active",
"*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled/contaminated"
}
}