{
"verseID": "Leviticus.14.51",
"source": "וְלָקַ֣ח אֶת־עֵֽץ־הָ֠אֶרֶז וְאֶת־הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת ׀ שְׁנִ֣י הַתּוֹלַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הֽ͏ַחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל־הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃",
"text": "And *lāqaḥ* *ʾet*-*ʿēṣ*-the-*ʾerez* and *ʾet*-the-*ʾēzōb* and *ʾēt* *šənî* the-*tôlaʿat* and *ʾēt* the-*ṣippōr* the-*ḥayyâ* and *ṭābal* *ʾōtām* in-*dam* the-*ṣippōr* the-*šəḥûṭâ* and-in-the-*mayim* the-*ḥayyîm* and *hizzâ* at-the-*bayit* *šebaʿ* *pəʿāmîm*.",
"grammar": {
"*wə-*": "conjunction - and",
"*lāqaḥ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he shall take",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿēṣ-hā-ʾerez*": "noun construct + definite article + noun - wood of the cedar",
"*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker",
"*hā-ʾēzōb*": "definite article + noun, masculine singular - the hyssop",
"*šənî*": "noun, masculine singular construct - scarlet of",
"*ha-tôlaʿat*": "definite article + noun, feminine singular - the worm/scarlet material",
"*ha-ṣippōr*": "definite article + noun, feminine singular - the bird",
"*ha-ḥayyâ*": "definite article + adjective, feminine singular - the living",
"*ṭābal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he shall dip",
"*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them",
"*bə-dam*": "preposition + noun, masculine singular construct - in blood of",
"*ha-ṣippōr*": "definite article + noun, feminine singular - the bird",
"*ha-šəḥûṭâ*": "definite article + passive participle, feminine singular - the slaughtered",
"*û-ba-mayim*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and in the water",
"*ha-ḥayyîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the living",
"*hizzâ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he shall sprinkle",
"*ʾel*": "preposition - to/toward",
"*ha-bayit*": "definite article + noun, masculine singular - the house",
"*šebaʿ*": "numeral, feminine - seven",
"*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times"
},
"variants": {
"*lāqaḥ*": "take/fetch/get",
"*ʿēṣ-hā-ʾerez*": "cedar wood/cedar timber",
"*ʾēzōb*": "hyssop/aromatic herb",
"*šənî ha-tôlaʿat*": "crimson yarn/scarlet material/scarlet thread",
"*ṣippōr ha-ḥayyâ*": "living bird/live bird",
"*ṭābal*": "dip/immerse/plunge",
"*dam*": "blood",
"*ṣippōr ha-šəḥûṭâ*": "slaughtered bird/killed bird",
"*mayim ha-ḥayyîm*": "living water/fresh water/running water",
"*hizzâ*": "sprinkle/spatter/splash",
"*šebaʿ pəʿāmîm*": "seven times/seven occurrences"
}
}