{
"verseID": "Leviticus.23.14",
"source": "וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃",
"text": "*wə-leḥem* *wə-qālî* *wə-ḵarmel* *lōʾ* *tōʾḵəlû* *ʿad*-*ʿeṣem* *hayyôm* *hazzeh* *ʿad* *hăḇîʾăḵem* *ʾet*-*qorban* *ʾĕlōhêḵem* *ḥuqqat* *ʿôlām* *lə-dōrōtêḵem* *bə-ḵōl* *mōšəḇōtêḵem*",
"grammar": {
"*wə-leḥem*": "conjunction + noun, masculine singular - and bread",
"*wə-qālî*": "conjunction + noun, masculine singular - and roasted/parched grain",
"*wə-ḵarmel*": "conjunction + noun, masculine singular - and fresh/fresh ears of grain",
"*lōʾ*": "negative particle - not",
"*tōʾḵəlû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat",
"*ʿad*": "preposition - until",
"*ʿeṣem*": "noun, feminine singular, construct - very/selfsame",
"*hayyôm*": "article + noun, masculine singular - the day",
"*hazzeh*": "article + demonstrative pronoun, masculine singular - this",
"*ʿad*": "preposition - until",
"*hăḇîʾăḵem*": "Hiphil infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your bringing",
"*ʾet*": "direct object marker",
"*qorban*": "noun, masculine singular, construct - offering of",
"*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God",
"*ḥuqqat*": "noun, feminine singular, construct - statute/ordinance of",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity",
"*lə-dōrōtêḵem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - for your generations",
"*bə-ḵōl*": "preposition + noun, masculine singular, construct - in all of",
"*mōšəḇōtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your dwelling places/settlements"
},
"variants": {
"*leḥem*": "bread/food/grain",
"*qālî*": "roasted grain/parched corn",
"*karmel*": "fresh grain/fresh ears/garden produce",
"*ʿeṣem* *hayyôm* *hazzeh*": "this very day/this selfsame day",
"*qorban*": "offering/oblation/sacrifice",
"*ḥuqqat* *ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance"
}
}