{
"verseID": "Leviticus.24.3",
"source": "מִחוּץ֩ לְפָרֹ֨כֶת הָעֵדֻ֜ת בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד יַעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ אַהֲרֹ֜ן מֵעֶ֧רֶב עַד־בֹּ֛קֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה תָּמִ֑יד חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃",
"text": "*miḥûṣ lə-pārōket hāʿēdut bə-ʾōhel môʿēd yaʿărōk ʾōtô ʾahărōn mēʿereb ʿad-bōqer lipnê YHWH tāmîd ḥuqqat ʿôlām lə-dōrōtêkem*",
"grammar": {
"*miḥûṣ*": "preposition - outside of",
"*lə-pārōket*": "preposition + noun, feminine singular construct - to veil/curtain of",
"*hāʿēdut*": "definite article + noun, feminine singular - the testimony",
"*bə-ʾōhel*": "preposition + noun, masculine singular construct - in tent of",
"*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time",
"*yaʿărōk*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall arrange/set in order",
"*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it",
"*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron",
"*mēʿereb*": "preposition + noun, masculine singular - from evening",
"*ʿad-bōqer*": "preposition + noun, masculine singular - until morning",
"*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in the presence of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD",
"*tāmîd*": "adverb - continually/perpetually",
"*ḥuqqat*": "noun, feminine singular construct - statute of",
"*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/long duration",
"*lə-dōrōtêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - for your generations"
},
"variants": {
"*miḥûṣ*": "outside/without",
"*pārōket*": "veil/curtain/partition",
"*hāʿēdut*": "the testimony/witness/covenant",
"*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation",
"*yaʿărōk*": "arrange/set in order/prepare",
"*tāmîd*": "continually/regularly/perpetually",
"*ḥuqqat ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance",
"*dōrōtêkem*": "your generations/descendants/posterity"
}
}