Verse 10

{ "verseID": "Leviticus.4.10", "source": "כַּאֲשֶׁ֣ר יוּרַ֔ם מִשּׁ֖וֹר זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִ֑ים וְהִקְטִירָם֙ הַכֹּהֵ֔ן עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃", "text": "*kaʾăšer yûram miššôr zebaḥ haššəlāmîm wəhiqṭîrām hakkōhēn ʿal mizbaḥ hāʿōlāh*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*yûram*": "passive imperfect, 3rd masculine singular - it is taken up/removed", "*miššôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - from bull of", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*haššəlāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peace offerings", "*wəhiqṭîrām*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he shall burn them", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʿal mizbaḥ*": "preposition + noun, masculine singular construct - on altar of", "*hāʿōlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering" }, "variants": { "*yûram*": "be removed/lifted/taken away", "*šôr*": "bull/ox", "*zebaḥ*": "sacrifice/offering", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings", "*hiqṭîr*": "burn/turn into smoke/make into incense" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  slik som det fjernes fra dyrene til fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik det tas av fra oksen i fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

• Norsk King James

  Som det ble tatt bort fra oksen til fredsofferet; og presten skal brenne dem på brennofferalteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  akkurat som det fjernes fra okseofferet til fredsoffer. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik det tas ut av fredsofferoksen; og presten skal brenne det på brennofferalteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som det ble tatt bort fra oksen til fredsofferet, og presten skal brenne dem på brennofferalteret.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte som det ble fjernet fra oksekalven ved fredenofferet, skal presten brenne disse på brennofferalteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som det ble tatt bort fra oksen til fredsofferet, og presten skal brenne dem på brennofferalteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik det tas ut fra fredsofferet. Presten skal brenne det på brennofferalteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He shall do this just as it is done with the fat of a fellowship offering, and the priest shall burn them on the altar of burnt offering.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akkurat som det tas bort fra fredsoffernet, og presten skal brenne det på brennofferalteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  ligesom det opløftes af Takofferets Offers Oxe; og Præsten skal gjøre et Røgoffer deraf paa Brændofferets Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.

• KJV 1769 norsk

  slik som det er tatt bort fra oksen ved fredenes offringsdyre, og presten skal brenne dem på brennofferalteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As it was taken off from the bull of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar of burnt offering.

• King James Version 1611 (Original)

  As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik som det blir tatt bort fra oksen ved fredsofferet. Presten skal brenne dem på brennofferalteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik det er tatt ut fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det som en vellukt på brennofferalteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik som det tas bort fra oksen ved fredsofferet, og presten skal brenne det på brennofferalteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik fettet fjernes fra fredensofferdyret; og det skal brennes av presten på brennofferalteret.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  as it was taken from the oxe of the peaceoffrynge and let the preast burne them apon the altare of burntofferynges.

• Coverdale Bible (1535)

  (like as he Heueth it from the oxe in the deadofferynge) and shall burne it vpon the altare of burntofferynges.

• Geneva Bible (1560)

  As it was taken away from the bullock of the peace offrings, & the Priest shall burne them vpon the altar of burnt offring.

• Bishops' Bible (1568)

  As it was taken away in the bullocke of the peace offeringes: and let the priest burne them vpon the aulter of burnt offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  As it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.

• Webster's Bible (1833)

  as it is taken off of the ox of the sacrifice of peace offerings. The priest shall burn them on the altar of burnt offering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  as it is lifted up from the ox of the sacrifice of the peace-offerings; and the priest hath made them a perfume on the altar of the burnt-offering.

• American Standard Version (1901)

  as it is taken off from the ox of the sacrifice of peace-offerings: and the priest shall burn them upon the altar of burnt-offering.

• Bible in Basic English (1941)

  As it is taken from the ox of the peace-offering; and it is to be burned by the priest on the altar of burned offerings.

• World English Bible (2000)

  as it is taken off of the bull of the sacrifice of peace offerings. The priest shall burn them on the altar of burnt offering.

• NET Bible® (New English Translation)

  – just as it is taken from the ox of the peace offering sacrifice– and the priest must offer them up in smoke on the altar of burnt offering.