Verse 14

{ "verseID": "Leviticus.4.14", "source": "וְנֽוֹדְעָה֙ הַֽחַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר חָטְא֖וּ עָלֶ֑יהָ וְהִקְרִ֨יבוּ הַקָּהָ֜ל פַּ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ לְחַטָּ֔את וְהֵבִ֣יאוּ אֹת֔וֹ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wənôdəʿāh haḥaṭṭāʾt ʾăšer ḥāṭəʾû ʿāleyhā wəhiqrîbû haqqāhāl par ben-bāqār ləḥaṭṭāʾt wəhēbîʾû ʾōtô lipnê ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wənôdəʿāh*": "conjunction + passive perfect, 3rd feminine singular - and becomes known", "*haḥaṭṭāʾt*": "definite article + noun, feminine singular - the sin", "*ʾăšer ḥāṭəʾû*": "relative pronoun + perfect, 3rd plural - which they sinned", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - concerning it", "*wəhiqrîbû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they shall offer", "*haqqāhāl*": "definite article + noun, masculine singular - the assembly", "*par ben-bāqār*": "noun construct chain - bull son of herd (young bull)", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering", "*wəhēbîʾû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine plural - and they shall bring", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*ʾōhel môʿēd*": "noun construct chain - tent of meeting" }, "variants": { "*nôdəʿāh*": "become known/be revealed", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering", "*ḥāṭəʾû*": "sinned/offended", "*hiqrîbû*": "offer/bring near/present" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ... når synden de har begått blir kjent, skal menigheten bringe en ung okse som syndoffer og føre den til Tabernaklet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  da, når synden de har begått blir kjent, skal forsamlingen bringe en ung okse som syndoffer og føre den til møteteltet.

• Norsk King James

  Når synden, som de har syndet mot den, blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse for synden og føre ham frem for fellesskapets telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  når synden de har begått blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse til syndoffer og føre den foran møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og synden de har begått, blir kjent, da skal menigheten føre fram en ung okse som syndoffer og føre den fram til inngangen til møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  når synden blir kjent, som de har syndet mot, da skal forsamlingen ofre en ung okse til syndoffer, og føre den frem for sammenkomstens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Når synden, de har begått, blir kjent, skal forsamlingen ofre en ung okse og føre den til forsamlingens tabernakel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  når synden blir kjent, som de har syndet mot, da skal forsamlingen ofre en ung okse til syndoffer, og føre den frem for sammenkomstens telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når synden som de har gjort blir kjent, skal forsamlingen bære fram en ungokse som syndoffer og føre den fram for møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the sin they committed becomes known, the assembly shall offer a young bull as a sin offering and bring it before the tent of meeting.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  når synden de har syndet med blir kjent, skal menigheten bringe en ung okse for synd. De skal føre den foran møteteltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Synden bliver (siden) vitterlig, som de have syndet derimod, da skal Forsamlingen offre en ung Studekalv til Syndoffer, og de skulle fremføre den lige for Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernac of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Når den synd de har begått, blir kjent, da skal menigheten bringe en ung okse som syndoffer og føre den frem for møteteltet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the sin which they have sinned against it is known, then the congregation shall offer a young bull for the sin, and bring it before the tabernacle of meeting.

• King James Version 1611 (Original)

  When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  når synden, som de har syndet, blir kjent, skal forsamlingen ofre en ung okse som syndoffer, og føre den til inngangen av telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  nå står deres synd klart, og forsamlingen skal bringe en ung okse, en sønn av flokken, som syndoffer, og de skal føre den til møteteltet;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når synden de har begått blir kjent, da skal forsamlingen ofre en ung okse som syndoffer og føre den til møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når synden de har gjort, blir kjent, skal hele folket gi en okse som et syndoffer, og føre den til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the synne which they haue synned be afterwarde knowne, than shal they offre an oxe for a synneofferynge ad shall brynge him before the tabernacle of witnesse,

• Coverdale Bible (1535)

  & come afterwarde to the knowlege of the synne that they haue done, they shal bringe a yonge bullocke for a synofferynge, and set him before ye dore of ye Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  When the sinne which they haue committed shalbe knowen, then the Congregation shall offer a yong bullocke for the sinne, & bring him before the Tabernacle of the Congregation,

• Bishops' Bible (1568)

  Whe the sinne which they haue sinned is knowen, the congregatio shal bring a young bullocke for the sinne, & bring him before ye tabernacle of the congregation,

• Authorized King James Version (1611)

  When the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  when the sin in which they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bull for a sin offering, and bring it before the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when the sin which they have sinned concerning it hath been known, then have the assembly brought near a bullock, a son of the herd, for a sin-offering, and they have brought it in before the tent of meeting;

• American Standard Version (1901)

  when the sin wherein they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bullock for a sin-offering, and bring it before the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  When the sin which they have done comes to light, then let all the people give an ox for a sin-offering, and take it before the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  when the sin in which they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bull for a sin offering, and bring it before the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  the assembly must present a young bull for a sin offering when the sin they have committed becomes known. They must bring it before the Meeting Tent,

Referenced Verses

• Lev 4:3 : 3 { "verseID": "Leviticus.4.3", "source": "אִ֣ם הַכֹּהֵ֧ן הַמָּשִׁ֛יחַ יֶחֱטָ֖א לְאַשְׁמַ֣ת הָעָ֑ם וְהִקְרִ֡יב עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֥ר תָּמִ֛ים לַיהוָ֖ה לְחַטָּֽאת׃", "text": "*ʾim hakkōhēn hammāšîaḥ yeḥĕṭāʾ ləʾašmat hāʿām wə-hiqrîb ʿal ḥaṭṭāʾtô ʾăšer ḥāṭāʾ par ben-bāqār tāmîm la-YHWH ləḥaṭṭāʾt*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*hammāšîaḥ*": "definite article + participle, masculine singular - the anointed", "*yeḥĕṭāʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he sins", "*ləʾašmat*": "preposition + noun, feminine singular construct - to guilt of", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wə-hiqrîb*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall offer/bring near", "*ʿal ḥaṭṭāʾtô*": "preposition + noun + 3rd masculine singular suffix - for his sin", "*ʾăšer ḥāṭāʾ*": "relative pronoun + perfect, 3rd masculine singular - which he sinned", "*par*": "noun, masculine singular - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "construct phrase - son of herd (young bull)", "*tāmîm*": "adjective, masculine singular - unblemished/perfect", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for Yahweh/LORD", "*ləḥaṭṭāʾt*": "preposition + noun, feminine singular - for sin offering" }, "variants": { "*hammāšîaḥ*": "the anointed/the consecrated", "*ʾašmat*": "guilt/trespass/sin offering", "*hiqrîb*": "bring near/offer/present", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/sin offering", "*tāmîm*": "perfect/unblemished/without defect/whole" } }
• Lev 4:23 : 23 { "verseID": "Leviticus.4.23", "source": "אֽוֹ־הוֹדַ֤ע אֵלָיו֙ חַטָּאת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖א בָּ֑הּ וְהֵבִ֧יא אֶת־קָרְבָּנ֛וֹ שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים זָכָ֥ר תָּמִֽים׃", "text": "Or-*hôdaʿ* to him *ḥaṭṭāʾtô* which he *ḥāṭāʾ* in it, and he shall *hēbîʾ* *ʾet*-*qorbānô* *śəʿîr* *ʿizzîm* *zākār* *tāmîm*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - 'or'", "*hôdaʿ*": "Hophal perfect 3rd masculine singular - 'is made known'", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his sin'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he sinned'", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - 'in it'", "*wəhēbîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall bring'", "*ʾet*": "direct object marker", "*qorbānô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his offering'", "*śəʿîr*": "masculine singular construct - 'kid/young male goat of'", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - 'goats'", "*zākār*": "masculine singular adjective - 'male'", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - 'without blemish/perfect'" }, "variants": { "*hôdaʿ*": "made known/revealed/informed", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his offense", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/missed the mark/offended", "*hēbîʾ*": "bring/present/offer", "*qorbānô*": "his offering/his sacrifice/his oblation", "*śəʿîr ʿizzîm*": "kid of goats/male goat", "*zākār*": "male", "*tāmîm*": "perfect/whole/without blemish/unblemished" } }
• Lev 4:28 : 28 { "verseID": "Leviticus.4.28", "source": "א֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קָרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃", "text": "Or *hôdaʿ* to him *ḥaṭṭāʾtô* which he *ḥāṭāʾ*, and he shall *hēbîʾ* *qorbānô* *śəʿîrat* *ʿizzîm* *təmîmâ* *nəqēbâ* for-*ḥaṭṭāʾtô* which he *ḥāṭāʾ*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - 'or'", "*hôdaʿ*": "Hophal perfect 3rd masculine singular - 'is made known'", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his sin'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he sinned'", "*wəhēbîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall bring'", "*qorbānô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his offering'", "*śəʿîrat*": "feminine singular construct - 'female kid of'", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - 'goats'", "*təmîmâ*": "feminine singular adjective - 'without blemish'", "*nəqēbâ*": "feminine singular noun - 'female'", "*ʿal*": "preposition - 'for/concerning'", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his sin'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he sinned'" }, "variants": { "*hôdaʿ*": "made known/revealed/informed", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his offense", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/missed the mark/offended", "*hēbîʾ*": "bring/present/offer", "*qorbānô*": "his offering/his sacrifice/his oblation", "*śəʿîrat ʿizzîm*": "female kid of goats", "*təmîmâ*": "perfect/whole/without blemish/unblemished", "*nəqēbâ*": "female" } }