Verse 17

{ "verseID": "Leviticus.4.17", "source": "וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶצְבָּע֖וֹ מִן־הַדָּ֑ם וְהִזָּ֞ה שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֵ֖ת פְּנֵ֥י הַפָּרֹֽכֶת׃", "text": "*wəṭābal hakkōhēn ʾeṣbāʿô min-haddām wəhizzāh šebaʿ pəʿāmîm lipnê YHWH ʾēt pənê happārōket*", "grammar": { "*wəṭābal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall dip", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾeṣbāʿô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his finger", "*min-haddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the blood", "*wəhizzāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*šebaʿ*": "numeral - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾēt pənê*": "direct object marker + plural construct - the face of", "*happārōket*": "definite article + noun, feminine singular - the veil" }, "variants": { "*ṭābal*": "dip/immerse/plunge", "*ʾeṣbaʿ*": "finger", "*hizzāh*": "sprinkle/splatter", "*pəʿāmîm*": "times/instances", "*pārōket*": "veil/curtain/partition" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprute blodet sju ganger foran Herren, foran forhenget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk det sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget.

• Norsk King James

  Og presten skal dyppe fingeren sin i noe av blodet og strø det syv ganger for Herren, foran forhenget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herrens åsyn, foran forhenget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge sju ganger foran Herrens ansikt, i retning av forhenget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og presten skal dyppe fingeren i noe av blodet og stenke det syv ganger for Herrens åsyn, foran forhenget.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal dyppe sin finger i noe av blodet og sprute det syv ganger foran HERREN, ved forhenget.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og presten skal dyppe fingeren i noe av blodet og stenke det syv ganger for Herrens åsyn, foran forhenget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge det syv ganger for Herrens åsyn, foran forhenget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest will dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD in front of the veil.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herren, foran forhenget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal dyppe sin Finger i Blodet og stænke syv Gange for Herrens Ansigt, lige for Forhænget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprink it seven times before the LORD, even before the vail.

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal dyppe fingeren sin i litt av blodet og sprenge det sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the veil.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail.

• Norsk oversettelse av Webster

  og presten skal dyppe fingeren i blodet, og skvette det syv ganger for Herren, foran forhenget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og presten skal dyppe sin finger i blodet og sprenge det sju ganger for Herrens åsyn foran forhenget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal dyppe fingeren sin i blodet og sprenge det sju ganger for Herren, foran forhenget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal dyppe fingeren i blodet og sprute det syv ganger for Herren foran forhenget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and shall dyppe his finger in the bloude, and sprinkle it seuen tymes before the Lorde: euen before the uayle.

• Coverdale Bible (1535)

  & dyppe ther in with his fynger, and sprenkle therwith seuen tymes before the LORDE, eue before the vayle of the Holy.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seuen times before the Lord, euen before the vaile.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall dippe his finger in the blood, and sprinckle it seuen tymes before the Lorde, euen before the vayle.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall dip his finger [in some] of the blood, and sprinkle [it] seven times before the LORD, [even] before the vail.

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before Yahweh, before the veil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath dipped his finger in the blood, and hath sprinkled seven times before Jehovah at the front of the vail,

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before Jehovah, before the veil.

• Bible in Basic English (1941)

  And put his finger in the blood, shaking drops of the blood seven times before the Lord in front of the veil.

• World English Bible (2000)

  and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before Yahweh, before the veil.

• NET Bible® (New English Translation)

  and that priest must dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the LORD toward the front of the curtain.

Referenced Verses

• Lev 4:6-7 : 6 { "verseID": "Leviticus.4.6", "source": "וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶת־אֶצְבָּע֖וֹ בַּדָּ֑ם וְהִזָּ֨ה מִן־הַדָּ֜ם שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י פָּרֹ֥כֶת הַקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*wə-ṭābal hakkōhēn ʾet-ʾeṣbāʿô baddām wə-hizzāh min-haddām šebaʿ pəʿāmîm lipnê YHWH ʾet-pənê pārōket haqqōdeš*", "grammar": { "*wə-ṭābal*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall dip", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾet-ʾeṣbāʿô*": "direct object marker + noun + 3rd masculine singular suffix - his finger", "*baddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the blood", "*wə-hizzāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall sprinkle", "*min-haddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the blood", "*šebaʿ*": "numeral - seven", "*pəʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾet-pənê*": "direct object marker + plural construct - face of", "*pārōket*": "noun, feminine singular construct - veil/curtain of", "*haqqōdeš*": "definite article + noun, masculine singular - the holy place" }, "variants": { "*ṭābal*": "dip/immerse/plunge", "*ʾeṣbaʿ*": "finger", "*hizzāh*": "sprinkle/splatter/scatter", "*pəʿāmîm*": "times/instances", "*pārōket*": "veil/curtain/partition", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place" } } 7 { "verseID": "Leviticus.4.7", "source": "וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנוֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת ׀ כָּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-nātan hakkōhēn min-haddām ʿal-qarnôt mizbaḥ qəṭōret hassammîm lipnê YHWH ʾăšer bəʾōhel môʿēd wəʾēt kol-dam happār yišpōk ʾel-yəsôd mizbaḥ hāʿōlāh ʾăšer-petaḥ ʾōhel môʿēd*", "grammar": { "*wə-nātan*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*min-haddām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - from the blood", "*ʿal-qarnôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - on horns of", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular construct - incense of", "*hassammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the spices", "*lipnê YHWH*": "preposition + proper noun - before Yahweh/LORD", "*ʾăšer bəʾōhel môʿēd*": "relative pronoun + preposition + noun construct chain - which is in tent of meeting", "*wəʾēt kol-dam*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine singular construct - and all blood of", "*happār*": "definite article + noun, masculine singular - the bull", "*yišpōk*": "imperfect, 3rd masculine singular - he shall pour", "*ʾel-yəsôd*": "preposition + noun, masculine singular construct - to base of", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*hāʿōlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the burnt offering", "*ʾăšer-petaḥ*": "relative pronoun + noun, masculine singular construct - which is at entrance of", "*ʾōhel môʿēd*": "noun construct chain - tent of meeting" }, "variants": { "*nātan*": "put/place/set", "*qarnôt*": "horns/projections", "*mizbaḥ*": "altar", "*qəṭōret*": "incense/smoke", "*sammîm*": "spices/aromatics", "*yišpōk*": "pour out/spill", "*yəsôd*": "foundation/base", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which goes up" } }