{ "verseID": "Luke.10.1", "source": "¶Μετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ Κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα, καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον, οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.", "text": "*Meta* *de* these *anedeixen* the *Kyrios* also *heterous* *hebdomēkonta*, and *apesteilen* them *ana* two *pro* *prosōpou* of him into every *polin* and *topon*, where *emellen* he himself *erchesthai*.", "grammar": { "*Meta*": "preposition + accusative - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*anedeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - appointed/designated", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*heterous*": "accusative, masculine, plural - others/different ones", "*hebdomēkonta*": "accusative, numeral - seventy", "*apesteilen*": "aorist active indicative, 3rd singular - sent forth/dispatched", "*ana*": "distributive preposition - by/in groups of", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*prosōpou*": "genitive, neuter, singular - face/presence", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*emellen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was about to/intended to", "*erchesthai*": "present middle/passive infinitive - to come/go" }, "variants": { "*anedeixen*": "appointed/designated/showed forth/revealed", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*heterous*": "others/different ones", "*apesteilen*": "sent forth/dispatched/commissioned", "*ana*": "by/in groups of/apiece", "*pro prosōpou*": "before his face/in his presence/ahead of him", "*topon*": "place/location/region", "*emellen*": "was about to/intended to/was going to" } }

{ "verseID": "Luke.10.2", "source": "Ἔλεγεν οὖν πρὸς αὐτούς, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι: δεήθητε οὖν τοῦ Κυρίου τοῦ θερισμοῦ, ὅπως ἐκβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.", "text": "*Elegen oun pros* them, The *men therismos polys*, the *de ergatai oligoi*: *deēthēte oun* of the *Kyriou* of the *therismou*, *hopōs ekballē ergatas* into the *therismon* of him.", "grammar": { "*Elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was saying/kept saying", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*men*": "postpositive particle marking contrast with *de* - on one hand", "*therismos*": "nominative, masculine, singular - harvest", "*polys*": "nominative, masculine, singular - much/great/abundant", "*de*": "postpositive conjunction marking contrast with *men* - but/and/on the other hand", "*ergatai*": "nominative, masculine, plural - workers/laborers", "*oligoi*": "nominative, masculine, plural - few/little", "*deēthēte*": "aorist passive imperative, 2nd plural - request/beseech/pray to", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - Lord/Master", "*therismou*": "genitive, masculine, singular - harvest", "*hopōs*": "conjunction + subjunctive - so that/in order that", "*ekballē*": "present active subjunctive, 3rd singular - send out/thrust out", "*ergatas*": "accusative, masculine, plural - workers/laborers", "*therismon*": "accusative, masculine, singular - harvest" }, "variants": { "*Elegen*": "was saying/kept saying/continued to say", "*pros*": "to/toward/with", "*therismos*": "harvest/crop/reaping", "*polys*": "much/great/abundant/plentiful", "*ergatai*": "workers/laborers/those who work", "*deēthēte*": "request/beseech/pray to/ask earnestly", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner", "*ekballē*": "send out/thrust out/drive out/push out", "*ergatai*": "workers/laborers/those who work" } }

{ "verseID": "Luke.10.3", "source": "Ὑπάγετε: ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.", "text": "*Hypagete*: *idou*, I *apostellō* you as *arnas* in *mesō lykōn*.", "grammar": { "*Hypagete*": "present active imperative, 2nd plural - go/depart", "*idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look/see", "*apostellō*": "present active indicative, 1st singular - send forth/dispatch", "*arnas*": "accusative, masculine, plural - lambs", "*mesō*": "dative, neuter, singular - midst/middle", "*lykōn*": "genitive, masculine, plural - wolves" }, "variants": { "*Hypagete*": "go/depart/withdraw", "*idou*": "behold/look/see", "*apostellō*": "send forth/dispatch/commission", "*arnas*": "lambs/young sheep", "*mesō*": "midst/middle/among", "*lykōn*": "wolves/predators" } }

{ "verseID": "Luke.10.4", "source": "Μὴ βαστάζετε βαλάντιον, μὴ πήραν, μηδὲ ὑποδήματα: καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.", "text": "*Mē bastazete balantion*, *mē pēran*, *mēde hypodēmata*: and *mēdena kata* the *hodon aspasēsthe*.", "grammar": { "*Mē*": "negative particle with imperative - not/do not", "*bastazete*": "present active imperative, 2nd plural - carry/bear", "*balantion*": "accusative, neuter, singular - purse/money-bag", "*pēran*": "accusative, feminine, singular - bag/knapsack", "*mēde*": "negative conjunction - and not/nor/not even", "*hypodēmata*": "accusative, neuter, plural - sandals", "*mēdena*": "accusative, masculine, singular - no one", "*kata*": "preposition + accusative - along/during", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/journey", "*aspasēsthe*": "aorist middle subjunctive, 2nd plural - greet/salute" }, "variants": { "*bastazete*": "carry/bear/take up", "*balantion*": "purse/money-bag/wallet", "*pēran*": "bag/knapsack/traveler's bag", "*hypodēmata*": "sandals/shoes/footwear", "*kata*": "along/during/throughout", "*hodon*": "way/road/journey/path", "*aspasēsthe*": "greet/salute/welcome/embrace" } }

{ "verseID": "Luke.10.5", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε, πρῶτον λέγετε, Εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ.", "text": "Into whatever *d'* *an oikian eiserchēsthe*, first *legete*, *Eirēnē* to the *oikō* this.", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - and/but", "*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home", "*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into", "*legete*": "present active imperative, 2nd plural - say/speak", "*Eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "this": "dative, masculine, singular - this" }, "variants": { "*oikian*": "house/home/dwelling", "*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into", "*legete*": "say/speak/tell", "*Eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*oikō*": "house/household/family" } }

{ "verseID": "Luke.10.6", "source": "Καὶ ἐὰν ᾖ ἐκεῖ ὁ υἱὸς εἰρήνης, ἐπαναπαύσεται ἐπʼ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν: εἰ δὲ μή γε, ἐφʼ ὑμᾶς ἀνακάμψει.", "text": "And *ean ē* there the *huios eirēnēs*, *epanapausetai ep'* him the *eirēnē* of you: *ei de mē ge*, *eph'* you *anakampsei*.", "grammar": { "*ean*": "conditional conjunction - if", "*ē*": "present active subjunctive, 3rd singular - may be/might be", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*eirēnēs*": "genitive, feminine, singular - of peace", "*epanapausetai*": "future middle indicative, 3rd singular - will rest upon", "*ep'*": "preposition + accusative - upon/on", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*ei de mē ge*": "idiomatic expression - but if not/otherwise", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/on", "*anakampsei*": "future active indicative, 3rd singular - will return" }, "variants": { "*huios eirēnēs*": "son of peace/peaceful person/one worthy of peace", "*epanapausetai*": "will rest upon/will remain on/will settle on", "*eirēnē*": "peace/rest/harmony", "*anakampsei*": "will return/will come back/will revert" } }

{ "verseID": "Luke.10.7", "source": "Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρʼ αὐτῶν: ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστιν. Μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.", "text": "In same *de* the *oikia menete*, *esthiontes* and *pinontes* the things *par'* them: *axios gar* the *ergatēs* of the *misthou* of him *estin*. *Mē metabainete ex oikias eis oikian*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house/home", "*menete*": "present active imperative, 2nd plural - remain/stay", "*esthiontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - eating", "*pinontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - drinking", "*par'*": "preposition + genitive - from/provided by", "*axios*": "nominative, masculine, singular - worthy", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*ergatēs*": "nominative, masculine, singular - worker/laborer", "*misthou*": "genitive, masculine, singular - wages/pay", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Mē*": "negative particle with imperative - not/do not", "*metabainete*": "present active imperative, 2nd plural - move/transfer", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*oikias*": "genitive, feminine, singular - house/home", "*eis*": "preposition + accusative - into/to", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/home" }, "variants": { "*oikia*": "house/home/dwelling", "*menete*": "remain/stay/abide", "*esthiontes*": "eating/consuming", "*pinontes*": "drinking/consuming liquid", "*axios*": "worthy/deserving/suitable", "*ergatēs*": "worker/laborer/one who works", "*misthou*": "wages/pay/reward", "*metabainete*": "move/transfer/change residence" } }

{ "verseID": "Luke.10.8", "source": "Καὶ εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν:", "text": "And into whatever *d'* *an polin eiserchēsthe*, and *dechōntai* you, *esthiete* the things *paratithemena* to you:", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - and/but", "*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into", "*dechōntai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd plural - receive/welcome", "*esthiete*": "present active imperative, 2nd plural - eat", "*paratithemena*": "present passive participle, accusative, neuter, plural - being set before/served" }, "variants": { "*polin*": "city/town/urban center", "*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into", "*dechōntai*": "receive/welcome/accept", "*esthiete*": "eat/consume", "*paratithemena*": "being set before/served/presented" } }

{ "verseID": "Luke.10.9", "source": "Καὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς, καὶ λέγετε αὐτοῖς, Ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "And *therapeuete* the in it *astheneis*, and *legete* to them, *Ēngiken eph'* you the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*therapeuete*": "present active imperative, 2nd plural - heal/cure", "*astheneis*": "accusative, masculine, plural - sick/ill/weak ones", "*legete*": "present active imperative, 2nd plural - say/speak", "*Ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/to", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*therapeuete*": "heal/cure/treat medically", "*astheneis*": "sick/ill/weak ones/infirm", "*legete*": "say/speak/tell", "*Ēngiken*": "has come near/approached/drawn near", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/Deity" } }

{ "verseID": "Luke.10.10", "source": "Εἰς ἣν δʼ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς, εἴπατε,", "text": "Into whatever *d'* *an polin eiserchēsthe*, and *mē dechōntai* you, *exelthontes* into the *plateias* of it, *eipate*,", "grammar": { "*d'*": "elided form of *de* - and/but", "*an*": "particle marking contingency with subjunctive - ever/might", "*polin*": "accusative, feminine, singular - city", "*eiserchēsthe*": "present middle/passive subjunctive, 2nd plural - enter/go into", "*mē*": "negative particle with subjunctive - not", "*dechōntai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd plural - receive/welcome", "*exelthontes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having gone out", "*plateias*": "accusative, feminine, plural - streets/wide roads", "*eipate*": "aorist active imperative, 2nd plural - say/speak" }, "variants": { "*polin*": "city/town/urban center", "*eiserchēsthe*": "enter/go into/come into", "*dechōntai*": "receive/welcome/accept", "*exelthontes*": "having gone out/departed/left", "*plateias*": "streets/wide roads/broad ways", "*eipate*": "say/speak/tell" } }

{ "verseID": "Luke.10.11", "source": "Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν, ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν, ἀπομασσόμεθα ὑμῖν: πλὴν τοῦτο γινώσκετε, ὅτι ἤγγικεν ἐφʼ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ.", "text": "Even the *koniorton* the *kollēthenta* to us, from the *poleōs* of you, *apomassometha* to you: *plēn* this *ginōskete*, that *ēngiken eph'* you the *basileia* of the *Theou*.", "grammar": { "*koniorton*": "accusative, masculine, singular - dust", "*kollēthenta*": "aorist passive participle, accusative, masculine, singular - having been attached/stuck", "*poleōs*": "genitive, feminine, singular - city", "*apomassometha*": "present middle indicative, 1st plural - we wipe off", "*plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however", "*ginōskete*": "present active imperative, 2nd plural - know", "*ēngiken*": "perfect active indicative, 3rd singular - has come near/approached", "*eph'*": "preposition + accusative - upon/to", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*koniorton*": "dust/dirt/powder", "*kollēthenta*": "having been attached/stuck/adhered", "*poleōs*": "city/town/urban center", "*apomassometha*": "we wipe off/clean off/remove", "*plēn*": "nevertheless/however/yet", "*ginōskete*": "know/understand/perceive", "*ēngiken*": "has come near/approached/drawn near", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/Deity" } }

{ "verseID": "Luke.10.12", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται, ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.", "text": "*Legō de* to you, that for *Sodomois* in the *hēmera* that *anektoteron estai*, than for the *polei* that.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Sodomois*": "dative, neuter, plural - Sodom", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*anektoteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*polei*": "dative, feminine, singular - city" }, "variants": { "*Legō*": "I say/tell/speak", "*hēmera*": "day/daylight period", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable/endurable", "*estai*": "it will be/shall be/will exist", "*polei*": "city/town/urban center" } }

{ "verseID": "Luke.10.13", "source": "Οὐαί σοι, Χοραζίν! οὐαί σοι, Βηθσαϊδά! ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις, αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμεναι μετενόησαν.", "text": "*Ouai* to you, *Chorazin*! *ouai* to you, *Bēthsaida*! for if in *Tyrō* and *Sidōni egenonto* the *dynameis*, the *genomenai* in you, *palai an* in *sakkō* and *spodō kathēmenai metenoēsan*.", "grammar": { "*Ouai*": "interjection - woe/alas", "*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - had happened/occurred", "*dynameis*": "nominative, feminine, plural - mighty works/miracles/powers", "*genomenai*": "aorist middle participle, nominative, feminine, plural - having happened/occurred", "*palai*": "adverb - long ago/formerly", "*an*": "particle marking contingency - would/might", "*sakkō*": "dative, masculine, singular - sackcloth", "*spodō*": "dative, feminine, singular - ashes", "*kathēmenai*": "present middle/passive participle, nominative, feminine, plural - sitting", "*metenoēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they repented/changed their minds" }, "variants": { "*Ouai*": "woe/alas/grief", "*dynameis*": "mighty works/miracles/powers/wonders", "*genomenai*": "having happened/occurred/taken place", "*palai*": "long ago/formerly/in ancient times", "*sakkō*": "sackcloth/rough cloth/garment of mourning", "*spodō*": "ashes/dust", "*kathēmenai*": "sitting/dwelling/remaining", "*metenoēsan*": "they repented/changed their minds/had a change of heart" } }

{ "verseID": "Luke.10.14", "source": "Πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει, ἢ ὑμῖν.", "text": "*Plēn Tyrō* and *Sidōni anektoteron estai* in the *krisei*, than for you.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however", "*Tyrō*": "dative, feminine, singular - Tyre", "*Sidōni*": "dative, feminine, singular - Sidon", "*anektoteron*": "comparative adjective, nominative, neuter, singular - more tolerable/bearable", "*estai*": "future middle indicative, 3rd singular - it will be", "*krisei*": "dative, feminine, singular - judgment" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/yet", "*anektoteron*": "more tolerable/bearable/endurable", "*estai*": "it will be/shall be/will exist", "*krisei*": "judgment/decision/trial" } }

{ "verseID": "Luke.10.15", "source": "Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.", "text": "And you, *Kapernaoum*, the *heōs* the *ouranou hypsōtheisa*, *heōs hadou katabibasthēsē*.", "grammar": { "*heōs*": "preposition + genitive - until/to/as far as", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*hypsōtheisa*": "aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been exalted/lifted up", "*hadou*": "genitive, masculine, singular - Hades/underworld", "*katabibasthēsē*": "future passive indicative, 2nd singular - you will be brought down" }, "variants": { "*heōs*": "until/to/as far as", "*ouranou*": "heaven/sky", "*hypsōtheisa*": "having been exalted/lifted up/raised high", "*hadou*": "Hades/underworld/place of the dead", "*katabibasthēsē*": "you will be brought down/lowered/cast down" } }

{ "verseID": "Luke.10.16", "source": "Ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.", "text": "The *akouōn* of you of me *akouei*; and the *athetōn* you me *athetei*; the *de* me *athetōn athetei* the *aposteilanta* me.", "grammar": { "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing/listening to", "*akouei*": "present active indicative, 3rd singular - hears/listens to", "*athetōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - rejecting/nullifying", "*athetei*": "present active indicative, 3rd singular - rejects/nullifies", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*aposteilanta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent/dispatched" }, "variants": { "*akouōn*": "hearing/listening to/paying attention to", "*akouei*": "hears/listens to/pays attention to", "*athetōn*": "rejecting/nullifying/setting aside/disregarding", "*athetei*": "rejects/nullifies/sets aside/disregards", "*aposteilanta*": "having sent/dispatched/commissioned" } }

{ "verseID": "Luke.10.17", "source": "¶Ὑπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς, λέγοντες, Κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.", "text": "*Hypestrepsan de* the *hebdomēkonta meta charas*, *legontes*, *Kyrie*, even the *daimonia hypotassetai* to us in the *onomati* of you.", "grammar": { "*Hypestrepsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - returned", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hebdomēkonta*": "nominative, numeral - seventy", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*daimonia*": "nominative, neuter, plural - demons", "*hypotassetai*": "present passive indicative, 3rd singular - are subjected/submit", "*onomati*": "dative, neuter, singular - name" }, "variants": { "*Hypestrepsan*": "returned/came back", "*charas*": "joy/gladness/delight", "*legontes*": "saying/speaking/telling", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*hypotassetai*": "are subjected/submit/yield to/obey", "*onomati*": "name/reputation/authority" } }

{ "verseID": "Luke.10.18", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτοῖς, Ἐθεώρουν τὸν Σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.", "text": "*Eipen de* to them, *Etheōroun* the *Satanan hōs astrapēn ek* the *ouranou pesonta*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Etheōroun*": "imperfect active indicative, 1st singular - I was observing/watching", "*Satanan*": "accusative, masculine, singular - Satan", "*hōs*": "adverb/conjunction - as/like", "*astrapēn*": "accusative, feminine, singular - lightning", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*pesonta*": "aorist active participle, accusative, masculine, singular - having fallen" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Etheōroun*": "I was observing/watching/seeing", "*Satanan*": "Satan/Adversary", "*astrapēn*": "lightning/flash of light", "*ouranou*": "heaven/sky", "*pesonta*": "having fallen/dropped/descended" } }

{ "verseID": "Luke.10.19", "source": "Ἰδού, δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ: καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσει.", "text": "*Idou*, *didōmi* to you the *exousian tou patein epanō opheōn* and *skorpiōn*, and *epi pasan* the *dynamin tou echthrou*: and *ouden* you *ou mē adikēsei*.", "grammar": { "*Idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look/see", "*didōmi*": "present active indicative, 1st singular - I give/grant", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*tou patein*": "articular infinitive, genitive - of trampling/treading", "*epanō*": "preposition + genitive - over/above", "*opheōn*": "genitive, masculine, plural - serpents", "*skorpiōn*": "genitive, masculine, plural - scorpions", "*epi*": "preposition + accusative - over/against", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power/might", "*echthrou*": "genitive, masculine, singular - enemy", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*ou mē*": "emphatic negation - by no means/never", "*adikēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will harm/injure" }, "variants": { "*didōmi*": "I give/grant/entrust", "*exousian*": "authority/power/right", "*patein*": "trampling/treading/stepping on", "*opheōn*": "serpents/snakes", "*skorpiōn*": "scorpions", "*dynamin*": "power/might/strength/ability", "*echthrou*": "enemy/opponent/adversary", "*adikēsei*": "will harm/injure/hurt/wrong" } }

{ "verseID": "Luke.10.20", "source": "Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ μᾶλλον, ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Plēn* in this *mē chairete*, that the *pneumata* to you *hypotassetai*; *chairete de mallon*, that the *onomata* of you *egraphē* in the *ouranois*.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however", "*mē chairete*": "present active imperative, 2nd plural with negative - do not rejoice", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*hypotassetai*": "present passive indicative, 3rd singular - are subjected/submit", "*chairete*": "present active imperative, 2nd plural - rejoice", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*onomata*": "nominative, neuter, plural - names", "*egraphē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - have been written", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/yet", "*chairete*": "rejoice/be glad", "*pneumata*": "spirits/breath", "*hypotassetai*": "are subjected/submit/yield to/obey", "*mallon*": "rather/more/instead", "*onomata*": "names/reputations", "*egraphē*": "have been written/recorded/inscribed", "*ouranois*": "heavens/skies" } }

{ "verseID": "Luke.10.21", "source": "¶Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις: ναί, ὁ Πατήρ· ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.", "text": "In same the *hōra ēgalliasato tō pneumati* the *Iēsous*, and *eipen*, *Exomologoumai* to you, *Pater*, *Kyrie* of the *ouranou* and the *gēs*, that *apekrypsas* these *apo sophōn* and *synetōn*, and *apekalypsas* them to *nēpiois*: yes, the *Patēr*; for thus *egeneto eudokia emprosthen* of you.", "grammar": { "*hōra*": "dative, feminine, singular - hour/time", "*ēgalliasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - rejoiced greatly", "*tō pneumati*": "dative, neuter, singular - in spirit", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Exomologoumai*": "present middle indicative, 1st singular - I praise/thank/confess", "*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*apekrypsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you hid/concealed", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*sophōn*": "genitive, masculine, plural - wise ones", "*synetōn*": "genitive, masculine, plural - intelligent/understanding ones", "*apekalypsas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you revealed/disclosed", "*nēpiois*": "dative, masculine, plural - infants/children", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it became/was", "*eudokia*": "nominative, feminine, singular - good pleasure/favor", "*emprosthen*": "preposition + genitive - before/in front of" }, "variants": { "*hōra*": "hour/time/moment", "*ēgalliasato*": "rejoiced greatly/was extremely glad", "*pneumati*": "spirit/breath", "*Exomologoumai*": "I praise/thank/confess/acknowledge fully", "*ouranou*": "heaven/sky", "*gēs*": "earth/land/ground", "*apekrypsas*": "you hid/concealed/kept secret", "*sophōn*": "wise ones/sages/those considered wise", "*synetōn*": "intelligent/understanding ones/discerning people", "*apekalypsas*": "you revealed/disclosed/uncovered", "*nēpiois*": "infants/children/childlike ones/simple ones", "*egeneto*": "it became/was/came to be", "*eudokia*": "good pleasure/favor/delight/good will", "*emprosthen*": "before/in front of/in the sight of" } }

{ "verseID": "Luke.10.22", "source": "Πάντα παρεδόθη μοι ὑπὸ τοῦ Πατρός μου: καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατήρ· καὶ τίς ἐστιν ὁ Πατήρ, εἰ μὴ ὁ Υἱὸς, καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψαι.", "text": "All things *paredothē* to me *hypo* the *Patros* of me: and *oudeis ginōskei tis estin* the *Huios*, *ei mē* the *Patēr*; and *tis estin* the *Patēr*, *ei mē* the *Huios*, and to whom *ean boulētai* the *Huios apokalypsai*.", "grammar": { "*paredothē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - were handed over/delivered", "*hypo*": "preposition + genitive - by/under", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - Father", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ginōskei*": "present active indicative, 3rd singular - knows", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei mē*": "conditional phrase - except/if not", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*ean*": "conditional conjunction - if", "*boulētai*": "present middle/passive subjunctive, 3rd singular - desires/wishes", "*apokalypsai*": "aorist active infinitive - to reveal/disclose" }, "variants": { "*paredothē*": "were handed over/delivered/entrusted", "*Patros*": "Father", "*oudeis*": "no one/nobody", "*ginōskei*": "knows/understands/recognizes", "*Huios*": "Son", "*boulētai*": "desires/wishes/wills", "*apokalypsai*": "to reveal/disclose/uncover" } }

{ "verseID": "Luke.10.23", "source": "¶Καὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς, κατʼ ἰδίαν εἶπεν, Μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε:", "text": "And *strapheis pros* the *mathētas*, *kat' idian eipen*, *Makarioi* the *ophthalmoi* the *blepontes ha blepete*:", "grammar": { "*strapheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having turned", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*mathētas*": "accusative, masculine, plural - disciples", "*kat'*": "preposition + accusative - according to", "*idian*": "accusative, feminine, singular - private/one's own", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Makarioi*": "nominative, masculine, plural - blessed/happy", "*ophthalmoi*": "nominative, masculine, plural - eyes", "*blepontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - seeing", "*ha*": "accusative, neuter, plural - which/what", "*blepete*": "present active indicative, 2nd plural - you see" }, "variants": { "*strapheis*": "having turned/turned around", "*mathētas*": "disciples/students/followers", "*kat' idian*": "privately/by themselves/apart", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Makarioi*": "blessed/happy/fortunate", "*ophthalmoi*": "eyes", "*blepontes*": "seeing/looking at/perceiving", "*blepete*": "you see/look at/perceive" } }

{ "verseID": "Luke.10.24", "source": "Λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον· καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε, καὶ οὐκ ἤκουσαν.", "text": "*Legō gar* to you, that many *prophētai* and *basileis ēthelēsan idein ha* you *blepete*, and not *eidon*; and *akousai ha akouete*, and not *ēkousan*.", "grammar": { "*Legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*prophētai*": "nominative, masculine, plural - prophets", "*basileis*": "nominative, masculine, plural - kings", "*ēthelēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they desired/wanted", "*idein*": "aorist active infinitive - to see", "*ha*": "accusative, neuter, plural - what/which", "*blepete*": "present active indicative, 2nd plural - you see", "*eidon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they saw", "*akousai*": "aorist active infinitive - to hear", "*akouete*": "present active indicative, 2nd plural - you hear", "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they heard" }, "variants": { "*Legō*": "I say/tell/speak", "*prophētai*": "prophets/seers", "*basileis*": "kings/rulers", "*ēthelēsan*": "they desired/wanted/wished", "*idein*": "to see/look at/perceive", "*blepete*": "you see/look at/perceive", "*eidon*": "they saw/perceived/observed", "*akousai*": "to hear/listen to", "*akouete*": "you hear/listen to", "*ēkousan*": "they heard/listened to" } }

{ "verseID": "Luke.10.25", "source": "¶Καὶ, ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτόν, καὶ λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;", "text": "And, *idou*, *nomikos tis anestē*, *ekpeirazōn* him, and *legōn*, *Didaskale*, what *poiēsas zōēn aiōnion klēronomēsō*?", "grammar": { "*idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look/see", "*nomikos*": "nominative, masculine, singular - lawyer/expert in the law", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain/someone", "*anestē*": "aorist active indicative, 3rd singular - stood up/rose", "*ekpeirazōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - testing/tempting", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having done", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*klēronomēsō*": "future active indicative, 1st singular - I shall inherit" }, "variants": { "*nomikos*": "lawyer/expert in the law/Torah scholar", "*anestē*": "stood up/rose/got up", "*ekpeirazōn*": "testing/tempting/trying", "*legōn*": "saying/speaking/telling", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Rabbi", "*poiēsas*": "having done/performed/accomplished", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-long", "*klēronomēsō*": "I shall inherit/obtain/possess" } }

{ "verseID": "Luke.10.26", "source": "Ὁ δὲ Εἶπεν πρὸς αὐτόν, Ἐν τῷ νόμῳ Τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;", "text": "He *de Eipen pros* him, In the *nomō* what *gegraptai*? how *anaginōskeis*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*nomō*": "dative, masculine, singular - law", "*gegraptai*": "perfect passive indicative, 3rd singular - it has been written", "*anaginōskeis*": "present active indicative, 2nd singular - you read" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*nomō*": "law/Torah", "*gegraptai*": "it has been written/is written/stands written", "*anaginōskeis*": "you read/understand when reading" } }

{ "verseID": "Luke.10.27", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ἀγαπήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου, καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου· καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.", "text": "He *de apokritheis eipen*, *Agapēseis Kyrion* the *Theon* of you *ex holēs* the *kardias* of you, and *ex holēs* the *psychēs* of you, and *ex holēs* the *ischyos* of you, and *ex holēs* the *dianoias* of you; and the *plēsion* of you as yourself.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Agapēseis*": "future active indicative, 2nd singular - you shall love", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/all", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - heart", "*psychēs*": "genitive, feminine, singular - soul", "*ischyos*": "genitive, feminine, singular - strength", "*dianoias*": "genitive, feminine, singular - mind/understanding", "*plēsion*": "accusative, masculine, singular - neighbor" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Agapēseis*": "you shall love/must love", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*Theon*": "God/Deity", "*holēs*": "whole/all/complete", "*kardias*": "heart/core/inner person", "*psychēs*": "soul/life/self", "*ischyos*": "strength/might/power", "*dianoias*": "mind/understanding/intellect", "*plēsion*": "neighbor/fellow person" } }

{ "verseID": "Luke.10.28", "source": "Εἶπεν δὲ αὐτῷ, Ὀρθῶς ἀπεκρίθης: τοῦτο ποίει, καὶ ζήσῃ.", "text": "*Eipen de* to him, *Orthōs apekrithēs*: this *poiei*, and *zēsē*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Orthōs*": "adverb - correctly/rightly", "*apekrithēs*": "aorist passive indicative, 2nd singular - you answered", "*poiei*": "present active imperative, 2nd singular - do/practice", "*zēsē*": "future middle indicative, 2nd singular - you will live" }, "variants": { "*Eipen*": "said/spoke/told", "*Orthōs*": "correctly/rightly/properly", "*apekrithēs*": "you answered/responded", "*poiei*": "do/practice/perform", "*zēsē*": "you will live/have life" } }

{ "verseID": "Luke.10.29", "source": "Ὁ δὲ, θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν, εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;", "text": "He *de*, *thelōn dikaioun heauton*, *eipen pros* the *Iēsoun*, And who *estin* of me *plēsion*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*thelōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - wanting/wishing", "*dikaioun*": "present active infinitive - to justify", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*plēsion*": "adverb used as substantive - neighbor" }, "variants": { "*thelōn*": "wanting/wishing/desiring", "*dikaioun*": "to justify/vindicate/prove right", "*heauton*": "himself", "*eipen*": "said/spoke/told", "*pros*": "to/toward/with", "*Iēsoun*": "Jesus", "*plēsion*": "neighbor/fellow person" } }

{ "verseID": "Luke.10.30", "source": "Ὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχώ, καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν, καὶ πληγὰς ἐπιθέντες, ἀπῆλθον, ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα.", "text": "*Hypolabōn de* the *Iēsous eipen*, *Anthrōpos tis katebainen apo Ierousalēm eis Ierichō*, and *lēstais periepesen*, who also *ekdysantes* him, and *plēgas epithentes*, *apēlthon*, *aphentes hēmithanē tynchanonta*.", "grammar": { "*Hypolabōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having answered/replied", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain/someone", "*katebainen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was going down", "*apo*": "preposition + genitive - from", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*lēstais*": "dative, masculine, plural - robbers/bandits", "*periepesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell among/encountered", "*ekdysantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having stripped", "*plēgas*": "accusative, feminine, plural - wounds/blows", "*epithentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having laid on/inflicted", "*apēlthon*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went away", "*aphentes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having left", "*hēmithanē*": "accusative, masculine, singular - half dead", "*tynchanonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - happening to be" }, "variants": { "*Hypolabōn*": "having answered/replied/responded/taken up", "*Anthrōpos*": "man/person/human being", "*katebainen*": "was going down/descending", "*lēstais*": "robbers/bandits/thieves", "*periepesen*": "fell among/encountered/came upon", "*ekdysantes*": "having stripped/disrobed/taken clothes off", "*plēgas*": "wounds/blows/stripes", "*epithentes*": "having laid on/inflicted/placed upon", "*apēlthon*": "they went away/departed/left", "*aphentes*": "having left/abandoned/departed from", "*hēmithanē*": "half dead/nearly dead", "*tynchanonta*": "happening to be/being in state of/actually being" } }

{ "verseID": "Luke.10.31", "source": "Κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ: καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἀντιπαρῆλθεν.", "text": "*Kata sygkyrian de hiereus tis katebainen en* the *hodō* that: and *idōn* him, *antiparēlthen*.", "grammar": { "*Kata*": "preposition + accusative - according to/by", "*sygkyrian*": "accusative, feminine, singular - coincidence/chance", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hiereus*": "nominative, masculine, singular - priest", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain/someone", "*katebainen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was going down", "*en*": "preposition + dative - in/on", "*hodō*": "dative, feminine, singular - road/way", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*antiparēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - passed by on opposite side" }, "variants": { "*Kata sygkyrian*": "by chance/coincidentally/it happened that", "*hiereus*": "priest/temple official", "*katebainen*": "was going down/descending", "*hodō*": "road/way/path", "*idōn*": "having seen/noticed/observed", "*antiparēlthen*": "passed by on opposite side/went by on other side/avoided" } }

{ "verseID": "Luke.10.32", "source": "Ὁμοίως δὲ καὶ Λευΐτης, γενόμενος κατὰ τὸν τόπον, ἐλθὼν καὶ ἰδὼν, ἀντιπαρῆλθεν.", "text": "*Homoiōs de* also *Leuitēs*, *genomenos kata* the *topon*, *elthōn* and *idōn*, *antiparēlthen*.", "grammar": { "*Homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*Leuitēs*": "nominative, masculine, singular - Levite", "*genomenos*": "aorist middle participle, nominative, masculine, singular - having come", "*kata*": "preposition + accusative - at/to", "*topon*": "accusative, masculine, singular - place", "*elthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*antiparēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - passed by on opposite side" }, "variants": { "*Homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*Leuitēs*": "Levite/temple assistant", "*genomenos*": "having come/arrived/been", "*topon*": "place/location/spot", "*elthōn*": "having come/arrived/approached", "*idōn*": "having seen/noticed/observed", "*antiparēlthen*": "passed by on opposite side/went by on other side/avoided" } }

{ "verseID": "Luke.10.33", "source": "Σαμαρείτης δέ τις, ὁδεύων, ἦλθεν κατʼ αὐτόν: καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἐσπλαγχνίσθη,", "text": "*Samareitēs de tis*, *hodeuōn*, *ēlthen kat'* him: and *idōn* him, *esplanchnisthē*,", "grammar": { "*Samareitēs*": "nominative, masculine, singular - Samaritan", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain/someone", "*hodeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - journeying", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - came/went", "*kat'*": "preposition + accusative - to/by", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*esplanchnisthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was moved with compassion" }, "variants": { "*Samareitēs*": "Samaritan/person from Samaria", "*hodeuōn*": "journeying/traveling/going along the way", "*ēlthen*": "came/went/arrived", "*kat'*": "to/by/toward", "*idōn*": "having seen/noticed/observed", "*esplanchnisthē*": "was moved with compassion/felt deep pity/had gut-wrenching compassion" } }

{ "verseID": "Luke.10.34", "source": "Καὶ προσελθὼν, κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ, ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος, ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον, καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.", "text": "And *proselthōn*, *katedēsen* the *traumata* of him, *epicheōn elaion* and *oinon*, *epibibasas de* him *epi* the *idion ktēnos*, *ēgagen* him into *pandocheion*, and *epemelēthē* of him.", "grammar": { "*proselthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having approached", "*katedēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - bound up", "*traumata*": "accusative, neuter, plural - wounds", "*epicheōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - pouring on", "*elaion*": "accusative, neuter, singular - oil", "*oinon*": "accusative, masculine, singular - wine", "*epibibasas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having set upon", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*idion*": "accusative, neuter, singular - own", "*ktēnos*": "accusative, neuter, singular - animal/beast", "*ēgagen*": "aorist active indicative, 3rd singular - led/brought", "*pandocheion*": "accusative, neuter, singular - inn", "*epemelēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - took care of" }, "variants": { "*proselthōn*": "having approached/come near/come to", "*katedēsen*": "bound up/bandaged/dressed", "*traumata*": "wounds/injuries", "*epicheōn*": "pouring on/applying", "*elaion*": "oil/olive oil", "*oinon*": "wine", "*epibibasas*": "having set upon/put on/placed on", "*idion*": "own/personal/private", "*ktēnos*": "animal/beast/beast of burden", "*ēgagen*": "led/brought/took", "*pandocheion*": "inn/lodging place", "*epemelēthē*": "took care of/looked after/attended to" } }

{ "verseID": "Luke.10.35", "source": "Καὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθών, ἐκβαλὼν δύο δηνάρια, ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, Ἐπιμελήθητι αὐτοῦ· καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με, ἀποδώσω σοι.", "text": "And *epi* the *aurion exelthōn*, *ekbalōn dyo dēnaria*, *edōken* to the *pandochei*, and *eipen* to him, *Epimelēthēti* of him; and whatever *an prosdapanēsēs*, I *en tō epanerchesthai* me, *apodōsō* to you.", "grammar": { "*epi*": "preposition + accusative - upon/on", "*aurion*": "accusative, feminine, singular - next day/tomorrow", "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having gone out", "*ekbalōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken out", "*dyo*": "numeral - two", "*dēnaria*": "accusative, neuter, plural - denarii", "*edōken*": "aorist active indicative, 3rd singular - gave", "*pandochei*": "dative, masculine, singular - innkeeper", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Epimelēthēti*": "aorist passive imperative, 2nd singular - take care of", "*an*": "particle marking contingency - might/would", "*prosdapanēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might additionally spend", "*en tō epanerchesthai*": "articular infinitive with preposition - in the returning", "*apodōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will repay" }, "variants": { "*aurion*": "next day/tomorrow/following day", "*exelthōn*": "having gone out/departed/left", "*ekbalōn*": "having taken out/produced/brought forth", "*dēnaria*": "denarii/Roman coins", "*edōken*": "gave/handed over", "*pandochei*": "innkeeper/host", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Epimelēthēti*": "take care of/look after/attend to", "*prosdapanēsēs*": "you might additionally spend/expend more/pay extra", "*epanerchesthai*": "returning/coming back", "*apodōsō*": "I will repay/pay back/return" } }

{ "verseID": "Luke.10.36", "source": "Τίς οὖν τούτων τῶν τριῶν, δοκεῖ σοι, πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;", "text": "Which *oun* of these *tōn triōn*, *dokei* to you, *plēsion gegonenai tou empersontos eis tous lēstas*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*tōn triōn*": "genitive, masculine, plural with numeral - of the three", "*dokei*": "present active indicative, 3rd singular - seems/appears", "*plēsion*": "adverb used as substantive - neighbor", "*gegonenai*": "perfect active infinitive - to have become", "*tou empersontos*": "aorist active participle with article, genitive, masculine, singular - of the one having fallen among", "*eis*": "preposition + accusative - into/among", "*tous lēstas*": "accusative, masculine, plural with article - the robbers/bandits" }, "variants": { "*dokei*": "seems/appears/thinks", "*plēsion*": "neighbor/nearby one/close", "*gegonenai*": "to have become/been/proved to be", "*tou empersontos*": "of the one having fallen among/encountered/met with", "*tous lēstas*": "the robbers/bandits/thieves" } }

{ "verseID": "Luke.10.37", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετʼ αὐτοῦ. Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.", "text": "He *de eipen*, The one *poiēsas* the *eleos met'* him. *Eipen oun* to him the *Iēsous*, *Poreuou*, and you *poiei homoiōs*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*poiēsas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having shown/done", "*eleos*": "accusative, neuter, singular - mercy", "*met'*": "preposition + genitive - with", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Poreuou*": "present middle imperative, 2nd singular - go/proceed", "*poiei*": "present active imperative, 2nd singular - do/act", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke/told", "*poiēsas*": "having shown/done/performed", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*Poreuou*": "go/proceed/travel", "*poiei*": "do/act/practice", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way" } }

{ "verseID": "Luke.10.38", "source": "¶Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτούς, καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά: γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν εἰς τὸν οἶκον αὑτῆς.", "text": "*Egeneto de*, *en tō poreuesthai autous*, and he *eisēlthen eis kōmēn tina*: *gynē de tis onomati Martha hypedexato* him *eis* the *oikon* of herself.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*en tō poreuesthai*": "articular infinitive with preposition - in the going/traveling", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/went into", "*eis*": "preposition + accusative - into", "*kōmēn*": "accusative, feminine, singular - village", "*tina*": "indefinite pronoun, accusative, feminine, singular - a certain/some", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*onomati*": "dative, neuter, singular - by name", "*hypedexato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - received/welcomed", "*oikon*": "accusative, masculine, singular - house/home" }, "variants": { "*Egeneto*": "it happened/came to pass/came about", "*poreuesthai*": "going/traveling/journeying", "*eisēlthen*": "entered/went into/came into", "*kōmēn*": "village/small town", "*gynē*": "woman/wife", "*onomati*": "by name/named", "*hypedexato*": "received/welcomed/entertained", "*oikon*": "house/home/dwelling" } }

{ "verseID": "Luke.10.39", "source": "Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριά, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ, ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.", "text": "And to her was *adelphē kaloumenē* Mary, who also *parakathisasa para tous podas tou Iēsou*, *ēkouen ton logon* of him.", "grammar": { "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*kaloumenē*": "present passive participle, nominative, feminine, singular - being called", "*parakathisasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having sat down beside", "*para*": "preposition + accusative - beside/at", "*tous podas*": "accusative, masculine, plural - the feet", "*tou Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*ēkouen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was listening to", "*ton logon*": "accusative, masculine, singular - the word" }, "variants": { "*adelphē*": "sister", "*kaloumenē*": "being called/named", "*parakathisasa*": "having sat down beside/seated herself at", "*tous podas*": "the feet", "*ēkouen*": "was listening to/heard/paid attention to", "*ton logon*": "the word/message/teaching" } }

{ "verseID": "Luke.10.40", "source": "Ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν, ἐπιστᾶσα δὲ, εἶπεν, Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.", "text": "The *de* Martha *periespato peri pollēn diakonian*, *epistasa de*, *eipen*, *Kyrie*, not *melei* to you that the *adelphē* of me *monēn* me *kateleiper diakonein*? *eipe oun* to her *hina moi synantilabētai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*periespato*": "imperfect passive indicative, 3rd singular - was distracted/drawn about", "*peri*": "preposition + accusative - about/concerning", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much/many", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - service/ministry", "*epistasa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having come up to", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*melei*": "present active indicative, 3rd singular - it concerns/matters", "*adelphē*": "nominative, feminine, singular - sister", "*monēn*": "accusative, feminine, singular - alone/by herself", "*kateleiper*": "aorist active indicative, 3rd singular - left/abandoned", "*diakonein*": "present active infinitive - to serve", "*eipe*": "aorist active imperative, 2nd singular - tell/say", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/so", "*hina*": "conjunction + subjunctive - that/in order that", "*moi*": "dative, 1st person singular - to me", "*synantilabētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - she might help/assist" }, "variants": { "*periespato*": "was distracted/drawn about/overly occupied", "*pollēn diakonian*": "much service/many tasks/much preparation", "*epistasa*": "having come up to/standing over/approaching", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir", "*melei*": "it concerns/matters/cares", "*monēn*": "alone/by herself/on my own", "*kateleiper*": "left/abandoned/left behind", "*diakonein*": "to serve/wait on/minister", "*eipe*": "tell/say/speak to", "*synantilabētai*": "she might help/assist/support" } }

{ "verseID": "Luke.10.41", "source": "Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά:", "text": "*Apokritheis de eipen* to her the *Iēsous*, Martha, Martha, *merimnas* and *tyrbazē peri polla*:", "grammar": { "*Apokritheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*merimnas*": "present active indicative, 2nd singular - you are anxious/worried", "*tyrbazē*": "present passive indicative, 2nd singular - you are troubled/disturbed", "*peri*": "preposition + accusative - about/concerning", "*polla*": "accusative, neuter, plural - many things" }, "variants": { "*Apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*merimnas*": "you are anxious/worried/concerned", "*tyrbazē*": "you are troubled/disturbed/agitated", "*polla*": "many things/much/numerous concerns" } }

{ "verseID": "Luke.10.42", "source": "Ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία: Μαριά δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπʼ αὐτῆς.", "text": "Of *henos de estin chreia*: Mary *de* the *agathēn merida exelexato*, which not *aphairethēsetai ap'* her.", "grammar": { "*henos*": "genitive, neuter, singular - one thing", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*chreia*": "nominative, feminine, singular - need/necessity", "*agathēn*": "accusative, feminine, singular - good", "*merida*": "accusative, feminine, singular - portion/part", "*exelexato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - has chosen", "*aphairethēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - will be taken away", "*ap'*": "preposition + genitive - from" }, "variants": { "*henos*": "one thing/single thing", "*chreia*": "need/necessity/requirement", "*agathēn*": "good/beneficial/valuable", "*merida*": "portion/part/share", "*exelexato*": "has chosen/selected/picked out for herself", "*aphairethēsetai*": "will be taken away/removed/deprived" } }