{
"verseID": "Luke.11.2",
"source": "Εἷπεν δὲ αὐτοῖς, Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοις, Ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῳ, καὶ ἐπὶ τὴς γὴς.",
"text": "*Eipen* *de* to them, When *proseuchēsthe*, *legete*, *Pater* of us, the one in the *ouranois*, *Hagiasthētō* the *onoma* of you. *Elthetō* the *basileia* of you. *Genēthētō* the *thelēma* of you, as in *ouranō*, also upon the *gēs*.",
"grammar": {
"*Eipen*": "aorist, active, 3rd singular - he said",
"*de*": "postpositive conjunction - but/and/now",
"*proseuchēsthe*": "present subjunctive, middle, 2nd plural - you pray",
"*legete*": "present imperative, active, 2nd plural - say/speak",
"*Pater*": "vocative, masculine, singular - Father",
"*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens",
"*Hagiasthētō*": "aorist imperative, passive, 3rd singular - let be sanctified/hallowed",
"*onoma*": "nominative, neuter, singular - name",
"*Elthetō*": "aorist imperative, active, 3rd singular - let come",
"*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom/reign",
"*Genēthētō*": "aorist imperative, passive, 3rd singular - let be done/happen",
"*thelēma*": "nominative, neuter, singular - will/desire",
"*ouranō*": "dative, masculine, singular - heaven",
"*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land"
},
"variants": {
"*Pater*": "Father/progenitor",
"*ouranois*": "heavens/sky/celestial realm",
"*Hagiasthētō*": "be sanctified/be hallowed/be treated as holy",
"*onoma*": "name/title/reputation",
"*basileia*": "kingdom/reign/rule",
"*thelēma*": "will/desire/purpose",
"*gēs*": "earth/land/ground/territory"
}
}