{
"verseID": "Malachi.2.17",
"source": "הוֹגַעְתֶּ֤ם יְהוָה֙ בְּדִבְרֵיכֶ֔ם וַאֲמַרְ֖תֶּם בַּמָּ֣ה הוֹגָ֑עְנוּ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם כָּל־עֹ֨שֵׂה רָ֜ע ט֣וֹב ׀ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֗ה וּבָהֶם֙ ה֣וּא חָפֵ֔ץ א֥וֹ אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַמִּשְׁפָּֽט׃",
"text": "*hôgaʿtem* *YHWH* in-*dibrêkem* and-*ʾămartem* in-what *hôgāʿnû* in-*ʾĕmārkem* all-*ʿōśēh* *rāʿ* *ṭôb* in-*ʿênê* *YHWH* and-in-them he *ḥāpēṣ* or *ʾayyēh* *ʾĕlōhê* the-*mišpāṭ*",
"grammar": {
"*hôgaʿtem*": "hiphil perfect 2nd person masculine plural - you have wearied",
"*YHWH*": "divine name",
"*dibrêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your words",
"*ʾămartem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have said",
"*hôgāʿnû*": "hiphil perfect 1st person plural - we have wearied",
"*ʾĕmārkem*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - your saying",
"*ʿōśēh*": "qal participle masculine singular construct - doer of",
"*rāʿ*": "masculine singular noun - evil/bad",
"*ṭôb*": "masculine singular adjective - good",
"*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of",
"*YHWH*": "divine name",
"*ḥāpēṣ*": "qal participle masculine singular - delighting",
"*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where?",
"*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of",
"*mišpāṭ*": "masculine singular noun - judgment/justice"
},
"variants": {
"*hôgaʿtem*": "you have wearied/fatigued/made weary",
"*dibrêkem*": "your words/sayings/utterances",
"*ʾămartem*": "you have said/spoken/declared",
"*hôgāʿnû*": "we have wearied/fatigued/made weary",
"*ʾĕmārkem*": "your saying/speaking",
"*ʿōśēh* *rāʿ*": "doer of evil/evildoer",
"*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable",
"*ʿênê*": "eyes of/in the sight of",
"*ḥāpēṣ*": "delighting/taking pleasure in/desiring",
"*ʾayyēh*": "where is?",
"*ʾĕlōhê* the-*mišpāṭ*": "God of justice/judgment"
}
}