{
"verseID": "Mark.6.22",
"source": "Καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς, αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί.",
"text": "And *eiselthousēs* the *thugatros*, herself of *Hērōdiados* and *orchēsamenēs*, and *aresasēs* the *Hērōdē* and those *sunanakeimenois*, *eipen* the *basileus* to the *korasiō*, *Aitēson* me what *ean* *thelēs*, and *dōsō* to you.",
"grammar": {
"*eiselthousēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having entered",
"*thugatros*": "genitive, feminine, singular - daughter",
"*Hērōdiados*": "genitive, feminine, singular - of Herodias",
"*orchēsamenēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having danced",
"*aresasēs*": "aorist participle, genitive, feminine, singular - having pleased",
"*Hērōdē*": "dative, masculine, singular - to Herod",
"*sunanakeimenois*": "present participle, dative, masculine, plural - to those reclining with (at table)",
"*eipen*": "aorist, active, 3rd person, singular - said",
"*basileus*": "nominative, masculine, singular - king",
"*korasiō*": "dative, neuter, singular - to the girl/young woman",
"*Aitēson*": "aorist imperative, active, 2nd person, singular - ask",
"*ean*": "conditional particle - if/whatever",
"*thelēs*": "present subjunctive, active, 2nd person, singular - you might wish",
"*dōsō*": "future, active, 1st person, singular - I will give"
},
"variants": {
"*thugatros*": "daughter",
"*orchēsamenēs*": "having danced/performing a dance",
"*aresasēs*": "having pleased/having been satisfactory to",
"*sunanakeimenois*": "those reclining together (at table)/dinner guests",
"*basileus*": "king/ruler (though Herod was technically a tetrarch)",
"*korasiō*": "girl/young woman/maiden",
"*Aitēson*": "ask/request",
"*thelēs*": "wish/want/desire"
}
}