{
"verseID": "Matthew.16.21",
"source": "¶Ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς δεικνύειν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ὅτι δεῖ αὐτὸν ἀπελθεῖν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ πολλὰ παθεῖν ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι.",
"text": "From then *ērxato* the *Iēsous* *deiknuein* to the *mathētais* of him, that it *dei* him *apelthein* into *Hierosolyma*, and *polla* *pathein* from the *presbyterōn* and *archiereōn* and *grammateōn*, and be *apoktanthēnai*, and on the third *hēmera* be *egerthēnai*.",
"grammar": {
"*ērxato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - he began",
"*Iēsous*": "nominative singular masculine - Jesus",
"*deiknuein*": "present active infinitive - to show",
"*mathētais*": "dative plural masculine - to disciples",
"*dei*": "present active indicative, 3rd person singular - it is necessary",
"*apelthein*": "aorist active infinitive - to go away",
"*Hierosolyma*": "accusative plural neuter - Jerusalem",
"*polla*": "accusative plural neuter - many things",
"*pathein*": "aorist active infinitive - to suffer",
"*presbyterōn*": "genitive plural masculine - of elders",
"*archiereōn*": "genitive plural masculine - of chief priests",
"*grammateōn*": "genitive plural masculine - of scribes",
"*apoktanthēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed",
"*hēmera*": "dative singular feminine - day",
"*egerthēnai*": "aorist passive infinitive - to be raised"
},
"variants": {
"*ērxato*": "began/started",
"*deiknuein*": "to show/demonstrate/explain",
"*dei*": "it is necessary/must/ought",
"*apelthein*": "to go away/depart",
"*polla*": "many things/much",
"*pathein*": "to suffer/endure",
"*presbyterōn*": "elders/older men",
"*archiereōn*": "chief priests/high priests",
"*grammateōn*": "scribes/writers/scholars",
"*apoktanthēnai*": "to be killed/put to death",
"*egerthēnai*": "to be raised/resurrected"
}
}